検索ワード: zálogkötelezett (ハンガリー語 - 英語)

zálogkötelezett:
pledgee:

a zálogkötelezett
the pledgor

a zÁlogkÖtelezett nyilatkozata És szavatossÁgai
representations and warranties of the pledgor

a zálogkötelezett tagot tartalmazó rovat:
entry containing the data of pledgee:

a zálogkötelezett kijelenti és szavatolja, hogy:
the pledgor represents and warrants that:

(a zálogkötelezett és a zálogjogosult a továbbiakban együtt: a "felek").
the pledgor and the pledgee referred to herein together as the “parties”.

a kötelezettségek teljes megfizetése érdekében a zálogkötelezett ezennel záloggal terheli meg az Üzletrészt a zálogjogosult javára.
as security for the payment in full of the obligations, the pledgor hereby pledges the business quotas in favour of the pledgee.

a zálogkötelezett kijelenti, hogy ismeri a fent említett Üzletszabályzatok rendelkezéseivel, és kifejezetten elfogadja az azokban foglalt feltételeket, különösen a vii. fejezet
the pledgor represent that they are aware of the terms of the above mentioned business rules and expressly accepts the terms thereof, in particular, the provisions of clause 29 of chapter vii.

az adósnak a hitelszerződésből és az egyéb finanszírozási dokumentumokból eredő fizetési kötelezettségeinek biztosítása érdekében a zálogkötelezett ezennel vállalja, hogy zálogjogot alapít az adósban levő üzletrészére a zálogjogosult javára.
to secure the payment obligations of the borrower arising from the facility agreement and the other finance documents the pledgor hereby agrees to create a pledge on its business quotas in the borrower in favour of the pledgee.

köteles gondoskodni arról és biztosítani, hogy az Üzletrészen alapított zálogjogot az adós ügyvezetője bejelenti a fővárosi bíróság mint cégbíróságnak, és hogy a zálogkötelezett gondoskodik arról, hogy a zálogjog mindenkor be legyen jegyezve az adós tagjegyzékébe.
shall procure and ensure that the establishment of the pledge on the business quotas is reported to the metropolitan court as the court of registration by the managing directors of the borrower, and the pledgor shall at all times provide for the pledge being recorded in the members' list of the borrower.

"Üzletrész" jelenti az adós üzletrészeinek 100%-át, aminek a névértéke 3.000.000 ft (hárommillió forint) és aminek a kizárólagos tulajdonosa a jelen szerződés keltének napján a zálogkötelezett.
“business quotas” means 100 % of the business quotas in the borrower, having a face value of huf 3,000,000 (three million hungarian forints) that at the date of this agreement which is exclusively owned by the pledgor.