検索ワード: zusammenarbeit (ハンガリー語 - 英語)

15.bundesministerium für wirtschaftliche zusammenarbeit
bundesministerium fuer wirtschaftliche zusammenarbeit

5 „förderung der politischen zusammenarbeit“
5 ‘support for policy cooperation’

förderung der europäischen zusammenarbeit in der jugendpolitik.
promoting european cooperation in youth policy.

interinstitutionelle zusammenarbeit beinhaltet die konsultation des ceiii.
interinstitutional cooperation implies consultation of the ceiii.

die ad-hoc-zusammenarbeit mit der rex-fachgruppe ist eine grund­voraus­setzung.
ad hoc cooperation with the rex section is a prerequisite.

zusammenarbeit mit den entwicklungsländern (finanzierung, technische zusammenarbeit, entwicklungshilfe, ausbildung)
zusammenarbeit mit den entwicklungslaendern (finanzierung, technische zusammenarbeit, entwicklungshilfe, ausbildung)

es gibt viel zu tun. das ist ihre chance, europa nach vorne zu bringen. ich danke ihnen und vertraue auf eine gute zusammenarbeit.
there is a great deal to be done, and this is your opportunity to take europe forward. i should like to express my thanks and my confidence in successful cooperation to come.

ziel des vorschlages ist die erleichterung der justiziellen zusammenarbeit in strafsachen, indem die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die vorratsdatenspeicherung, die durch diensteanbieter eines öffentlich zugänglichen elektronischen kommunikat
the aim of the proposal is to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating member states' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service for the purp

das sprachenlernen fordert den multikulturellen austausch von unterschiedlichen ansichten, einstellungen und wertvorstellungen und bildet somit eine grundlage zum besseren gegenseitigen verständnis der jungen bürger und der internationalen zusammenarbeit.
language-learning encourages the multicultural exchange of differing views, attitudes and values and thus forms a basis for better mutual understanding between young people and for international cooperation.

indokolás die rechtsvorschriften sollten keinen hinweis auf die eigenschaft der beteiligten personen enthalten, insbesondere wenn es darum geht, die zusammenarbeit, das engagement und dynamische lösungen zu fördern.
legislation should not ascribe the nature of the persons involved, especially where the aim is to promote cooperation, engagement and dynamic solutions.

sie haben gestern zum ausdruck gebracht, dass sie diese grundrechtecharta nicht wollen. ziehen sie ihre unterschrift zurück! unsere zusammenarbeit mit ihnen ist beendet!
yesterday you expressed the fact that you do not want this charter of fundamental rights. remove your signature! our cooperation with you is finished!

die von der berichterstatterin vorgeschlagenen „jugendseminare“ sind sicherlich unterstützenswert, gehören jedoch eher zur aktion 5 “unterstützung der politischen zusammenarbeit“.
the 'youth seminars' proposed by the rapporteur certainly deserve support, but the place for them is rather action 5, 'support for policy cooperation'.

die definition betrifft einen begriff, der gegenstand eines späteren Änderungsantrags ist. der private sektor sollte sich an der zusammenarbeit im hinblick auf mehr energieeffizienz beteiligen. Öffentlich-private partnerschaften sind ein wichtiges mittel
this is a definition of a term that is the subject of a subsequent amendment. the private sector should be involved in working together to achieve greater energy efficiency. public-private partnerships are an important means of improving the quality of pu

die europäische kommission hat die einigung im rat begrüßt. in der presseerklärung ip/04/1405 wird kommissar charlie mccreevy wie folgt zitiert: "ich biete dem europäischen parlament meine uneingeschränkte zusammenarbeit an, damit wir in dieser sache weiter vorankommen. ich möchte dem niederländischen ratsvorsitz meine anerkennung für die behandlung dieses dossiers aussprechen und den mitgliedstaaten für ihre kompromissbereitschaft danken. dies ist ein wichtiger schritt zur neubelebung der lissabon-strategie. wir sind zuversichtlich, dass die einigung im rat vom europäischen parlament mitgetragen werden kann."
the commission welcomed the agreement in the council. in press release ip/04/1405 commissioner charlie mccreevy stated: 'i offer my full cooperation to the european parliament in taking this forward further. i would like to congratulate the dutch presidency for its handling of this and member states for responding in a spirit of compromise. this is an important step towards the eu's efforts in breathing new life into the lisbon strategy. we are hopeful that the european parliament will be able to support the agreement.'