検索ワード: iainco (バスク語 - スペイン語)

gauça horriblea da iainco viciaren escuetara erortea.
¡horrenda cosa es caer en las manos del dios vivo

eta alegueratu da ene spiritua iainco ene saluadorea baithan.
y mi espíritu se alegra en dios, mi salvador

bada gure iainco eta aitari dela gloria secula seculacotz. amen.
a nuestro dios y padre sea la gloria por los siglos de los siglos. amén

ecen haur gauça ona eta atseguinetacoa duc iainco gure saluadorearen aitzinean,
esto es bueno y aceptable delante de dios nuestro salvador

baina iainco misericordiaz abratsac bere charitate handi gu onhetsi gaituenagatic,
pero dios, quien es rico en misericordia, a causa de su gran amor con que nos amó

baina iainco gure saluadorearen benignitatea eta guiçonetaraco amorioa aguertu içan denean,
pero cuando se manifestó la bondad de dios nuestro salvador y su amor por los hombres

gratia dela çuequin eta baquea gure iainco aitaganic eta iesus christ iaunaganic.
gracia a vosotros y paz de parte de dios nuestro padre y del señor jesucristo

cein doctrina baita iainco benedicatuaren euangelio gloriazco niri cargutan eman içan çaitadanaren araura.
según el evangelio de la gloria del dios bendito, que me ha sido encomendado

baquea dela anayeoquin, eta charitatea federequin iainco aitaganic eta iesus christ iaunaganic.
paz sea a los hermanos, y amor con fe, de parte de dios padre y del señor jesucristo

baina ihardesten duela iesusec diotsa, errana duc, eztuc tentaturen eure iainco iauna.
respondiendo jesús le dijo: --dicho está: no pondrás a prueba al señor tu dios

ecen iaincoa ezta confusionezco iainco, baina baquezco, sainduén eliça gucietan agueri den beçala.
porque dios no es dios de desorden, sino de paz. como en todas las iglesias de los santos

bada, gure iainco eta aitac, eta iesus christ gure iaunac chuchent deçala gure çuetaratco bidea.
¡que el mismo dios y padre nuestro, con nuestro señor jesús, nos abra camino hacia vosotros

dohain onetaco sperançaren eta gure iainco handi eta saluadore iesus christen gloriataco aduenimendu excellentaren beguira gaudelaric:
aguardando la esperanza bienaventurada, la manifestación de la gloria del gran dios y salvador nuestro jesucristo

deus appartatzen eztutelaric, baina leyaltate on gucia eracusten dutelaric, gauça gucietan iainco gure saluadorearen doctriná orna deçatençát.
que no defrauden, sino que demuestren toda buena fe para que en todo adornen la doctrina de dios nuestro salvador

bada regue eternalari, immortalari, inuisibleari, iainco çuhur berari dela ohore eta gloria secula seculacotz. amen.
por tanto, al rey de los siglos, al inmortal, invisible y único dios, sean la honra y la gloria por los siglos de los siglos. amén

baina ethorri içan çarete siongo mendira, eta iainco viciaren ciuitatera, ierusalem celestialera, eta aingueruén anhitz millataco compainiara,
más bien, os habéis acercado al monte sion, a la ciudad del dios vivo, a la jerusalén celestial, a la reunión de millares de ángeles

baina, oráin manifestatu denaren, eta propheten scripturéz iainco eternalaren manuz fedearen obedientiatan natione gucietan declaratu denaren araura:
pero que ha sido manifestado ahora; y que por medio de las escrituras proféticas y según el mandamiento del dios eterno se ha dado a conocer a todas las naciones para la obediencia de la fe--

iainco baquezcoac bada (ceinec hiletaric itzul eraci baitu ardién artzain handia alliança eternalezco odolaz, iesus christ gure iauna)
y el dios de paz, que por la sangre del pacto eterno levantó de entre los muertos a nuestro señor jesús, el gran pastor de las ovejas

onhetsiren duc bada eure iainco iauna, eure bihotz guciaz, eta eure arima guciaz, eta eure pensamendu guciaz, eta eure ahal guciaz: haur duc lehen manamendua.
y amarás al señor tu dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas

bada esquer iaincoari ceren bekatuaren cerbitzari içan baitzarete, baina bihotzetic obeditu baituçue doctrinaren formá, ceinetara eman içan baitzarete:
pero gracias a dios porque, aunque erais esclavos del pecado, habéis obedecido de corazón a aquella forma de enseñanza a la cual os habéis entregado