検索ワード: iaincoac (バスク語 - スペイン語)

bethidanic iaincoac badaçaguzqui bere obra guciac.
dice el señor que hace estas cosas, que son conocidas desde la eternidad

baina iaincoac resuscitatu vkan du hura hiletaric.
pero dios le levantó de entre los muertos

bada iaincoac iunctatu duena guiçonac ezteçala separa.
por tanto, lo que dios ha unido, no lo separe el hombre

baina iaincoac resuscitatu duenac eztu ikussi vkan corruptioneric.
en cambio, aquel a quien dios levantó no vio corrupción

ecen ezgaitu deithu vkan iaincoac cithalqueriatara, baina sanctificationetara.
porque dios no nos ha llamado a la impureza, sino a la santificación

baina creatione hatsetic, arra eta emea eguin cituen iaincoac.
pero desde el principio de la creación, dios los hizo varón y mujer

guertha eztadila: bercela, nola iugeaturen du iaincoac mundua?
¡de ninguna manera! porque en tal caso, ¿cómo juzgaría dios al mundo

ecen iaincoac ertsi vkan ditu guciac desobedientiatan, guciey misericordia leguiençát.
porque dios encerró a todos bajo desobediencia, para tener misericordia de todos

baina abatituac consolatzen dituen iaincoac consolatu vkan gaitu titeren ethorteaz.
pero dios, que consuela a los humildes, nos consoló con la venida de tito

(cein lehendanic bere prophetéz scriptura sainduetan iaincoac promettatu vkan baitzuen)
que él había prometido antes por medio de sus profetas en las sagradas escrituras

eta halacotz igorriren draue iaincoac abusionezco operationea, gueçurra sinhets deçatençát:
por esto, dios les enviará una fuerza de engaño para que crean la mentira

baina orain eçarri vkan du iaincoac membroetaric batbedera gorputzean, nahi vkan duen beçala.
pero ahora dios ha colocado a los miembros en el cuerpo, a cada uno de ellos, como él quiso

bada beneficentia eta communicationea eztaquizquiçuela ahanz: ecen halaco sacrificioéz placer hartzen du iaincoac.
no os olvidéis de hacer el bien y de compartir lo que tenéis, porque tales sacrificios agradan a dios

ecen baldin iaincoac adar naturalac guppida vkan ezpaditu, beguirauc hi-ere guppida ezauèn.
porque si dios no perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te perdonará

baina hetaric anhitzen gainean eztu placer hartu vcan iaincoac: ecen deseguin içan dirade desertuan.
sin embargo, dios no se agradó de la mayoría de ellos; pues quedaron postrados en el desierto

bada guehiagoric eztirade biga, baina haraguibat. beraz iaincoac iunctatu duena, guiçonac ezteçala separa.
así que ya no son más dos, sino una sola carne. por tanto, lo que dios ha unido, no lo separe el hombre

aitzitic du gratia handiagoa emaiten, halacotz dio, iaincoac vrgulutsuey resistitzen draue, eta humiley gratia emaiten.
pero él da mayor gracia. por eso dice: dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes

baina certificatzen du bere charitatea gu baithara iaincoac, ceren oraino bekatutara abandonnatuac guinela, christ guregatic hil içan baita.
pero dios demuestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, cristo murió por nosotros

baina denuntiatzen dugu iaincoaren sapientia mysteriotan dena, diot estalia, iaincoac ia dembora gucién aitzinetic gure gloriatan determinatu vkan çuena:
más bien, hablamos la sabiduría de dios en misterio, la sabiduría oculta que dios predestinó desde antes de los siglos para nuestra gloria

ecen baldin confessa badeçac eure ahoz iesus iauna, eta eure bihotzean sinhets badeçac, ecen iaincoac hura hiletaric resuscitatu duela, saluaturen aiz.
que si confiesas con tu boca que jesús es el señor, y si crees en tu corazón que dios le levantó de entre los muertos, serás salvo