検索ワード: sainduac (バスク語 - スペイン語)

eta bigarren velaren ondoan cen tabernaclea, sainduén sainduac deitzen dena:
tras el segundo velo estaba la parte del tabernáculo que se llama el lugar santísimo

halacotz spiritu sainduac erraiten duen beçala, egun baldin haren voza ençun badeçaçue
por eso, como dice el espíritu santo: si oís hoy su voz

ecen spiritu sainduac iracatsiren çaituzte ordu hartan berean, cer erran behar daten.
porque el espíritu santo os enseñará en aquella hora lo que se debe decir.

ecen eztuc vtziren ene arimá sepulchrean, eta eztuc permettituren hire sainduac corruptioneric sendi deçan.
porque no dejarás mi alma en el hades, ni permitirás que tu santo vea corrupción

eta testificatzen draucu spiritu sainduac berac-ere: ecen aitzinetic erran duenaz gueroz,
también el espíritu santo nos da testimonio, porque después de haber dicho

eta halacotz berce leku batetan-ere erraiten du, eztuc permettituren hire sainduac corruptioneric ikus deçan.
por eso dice también en otro lugar: no permitirás que tu santo vea corrupción

ecen prophetiá ezta guiçonén vorondatez ekarria içan lehenago: baina spiritu sainduaz inspiraturic minçatu içan dirade iaincoaren guiçon sainduac.
porque jamás fue traída la profecía por voluntad humana; al contrario, los hombres hablaron de parte de dios siendo inspirados por el espíritu santo

orduan pierrisec escua hari emanic. eraiqui ceçan: guero deithuric sainduac eta emazte alhargunac presenta ciecén hura viciric.
Él le dio la mano y la levantó. entonces llamó a los santos y a las viudas, y la presentó viva

eta guc ekarten draucagu testimoniage erraiten ditugun gauça hauçaz: bay eta spiritu sainduac, cein eman baitraue iaincoac hura obeditzen duteney.
nosotros somos testigos de estas cosas, y también el espíritu santo que dios ha dado a los que le obedecen

ecen tabernaclea edificatu içan da, diot, lehena ceinetan baitziraden candelera, eta mahaina, eta propositioneco oguiac, cein deitzen baita leku sainduac.
el tabernáculo fue dispuesto así: en la primera parte, en lo que llaman el lugar santo, estaban las lámparas, la mesa y los panes de la presencia

baina consolaçaleac, spiritu sainduac, cein igorriren baitu aitac ene icenean, harc iracatsiren drauzquiçue gauça guciac, eta orhoit eraciren drauzquiçue erran drauzquiçuedan gauça guciac
pero el consolador, el espíritu santo, que el padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas y os hará recordar todo lo que yo os he dicho

harçaz declaratzen çuela spiritu sainduac, oraino etzela irequi sanctuarioco bidea, lehen tabernaclea oraino çutic egoiten ceno, cein baitzén dembora present hartaco figurá:
con esto el espíritu santo daba a entender que todavía no había sido mostrado el camino hacia el lugar santísimo, mientras estuviese en pie la primera parte del tabernáculo

guiçon anayeác, complitu behar cen scriptura haur, cein aitzinetic erran baitu spiritu sainduac dauid-en ahoz, iudasez, cein içan baita iesusen hatzamailén guidari:
"hermanos, era necesario que se cumpliesen las escrituras, en las cuales el espíritu santo habló de antemano por boca de david acerca de judas, que fue guía de los que prendieron a jesús

eta guregana ethorriric eta paulen guerricoa harturic eta harçaz bere oinac eta escuac estecaturic, erran ceçan, gauça hauc erraiten ditu spiritu sainduac, guerrico hunen iabe den guiçona, hunela estecaturen dute ierusalemen iuduéc, eta liuraturen duté gentilén escuetara.
al llegar a nosotros, tomó el cinto de pablo, se ató los pies y las manos, y dijo: --esto dice el espíritu santo: "al hombre a quien pertenece este cinto, lo atarán así los judíos en jerusalén, y le entregarán en manos de los gentiles.