検索ワード: conscientiagatic (バスク語 - ドイツ語)

haraquinçán saltzen den orotaric, ianagaçue: deus galdeguin gabe conscientiagatic.
alles, was feil ist auf dem fleischmarkt, das esset, und forschet nicht, auf daß ihr das gewissen verschonet.

harren behar da içan suiect ez hiragatic solament, baina conscientiagatic-ere.
darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der strafe willen, sondern auch um des gewissens willen.

ecen haur da gogaraco, baldin norbeitec iaincoaganaco conscientiagatic fascheriaric suffritzen badu, iniustoqui suffritzen duelaric:
denn das ist gnade, so jemand um des gewissens willen zu gott das Übel verträgt und leidet das unrecht.

eta baldin infideletaric cembeitec gomitatzen baçaituztez, eta ioan nahi baçarete: aitzinera eçarten çaiçuen orotaric ianagaçue, deus galdeguin gabe conscientiagatic.
so aber jemand von den ungläubigen euch ladet und ihr wollt hingehen, so esset alles, was euch vorgetragen wird, und forschet nicht, auf daß ihr das gewissen verschonet.

baina baldin cembeitec erran badieçaçue, haur idoley sacrificatua da, ezteçaçuela ian, auertitu çaituztenagatic, eta conscientiagatic: ecen iaunarena da lurra eta hartango complimendua.
wo aber jemand würde zu euch sagen: "das ist götzenopfer", so esset nicht, um des willen, der es anzeigte, auf daß ihr das gewissen verschonet.