検索ワード: niri (バスク語 - ハンガリー語)

ezkutatu niri esleitutako egitekoak
a nem hozzám rendelt feladatok elrejtése

bidali niri mezu elektroniko bat azken irteerarekin.
kérjük, küldje el a fejlesztőknek e- mailben az utolsó kimenet tartalmát.

baldin niri on badariztaçue, ene manamenduac beguiraitzaçue.
ha engem szerettek, az én parancsolataimat megtartsátok.

ecen niri christ irabaizte çait vicitzera eta hiltzera.
mert nékem az élet krisztus, és a meghalás nyereség.

niri mekafile fitxategiekin laguntzeagatik eta debian paketea sortzeagatik
segített a makefile- ok elkészítésében, létrehozta a debian- csomagot

eta nondic haur niri, ethor dadin ene iaunaren ama enegana?
És honnét van ez nékem, hogy az én uramnak anyja jön én hozzám?

orain eçagutu dié, ecen niri eman drauzquidán gauça guciac hireganic diradela.
most tudták meg, hogy mindaz te tõled van, a mit nékem adtál:

cein doctrina baita iainco benedicatuaren euangelio gloriazco niri cargutan eman içan çaitadanaren araura.
a boldog isten dicsõségének evangyélioma szerint, mely reám bízatott.

erran çuen hitza compli ledinçát, niri hic eman drauzquidanetaric, eztiát galdu batre.
hogy beteljesüljön a beszéd, a melyet mondott: azok közül, a kiket nékem adtál, senkit sem vesztettem el.

ene ardiéc ene voza ençuten duté, eta nic ecagutzen ditut hec, eta iarreiquiten çaizquit niri.
az én juhaim hallják az én szómat, és én ismerem õket, és követnek engem:

biharamunean iesus ioan nahi içan cen galileara eta eriden ceçan philippe, eta erran cieçon, arreit niri.
És vezeté õt jézushoz. jézus pedig reá tekintvén, monda: te simon vagy, a jóna fia; te kéfásnak fogsz hivatni (a mi megmagyarázva: kõszikla).

ene aita niri hec eman drauzquidana, guciac baina handiago da, eta nehorc ecin harrapa ditzaque hec ene aitaren escutic.
én atyám, a ki [azokat] adta nékem, nagyobb mindeneknél; és senki sem ragadhatja ki [azokat] az én atyámnak kezébõl.

baina contrariora, ikussi vkan çutenean ecen preputioco euangelioaren predicationea niri eman içan çaitadala, circoncisionecoa pierrisi beçala:
sõt ellenkezõleg, mikor látták, hogy én reám van bízva a körülmetéletlenség evangyélioma, mint péterre a körülmetélésé;

baina niri guertha eztaquidala gloria nadin iesus christ gure iaunaren crutzean baicen: ceinez mundua niri crucificatu baitzait, eta ni munduari.
nékem pedig ne legyen másban dicsekedésem, hanem a mi urunk jézus krisztus keresztjében, a ki által nékem megfeszíttetett a világ, és én is a világnak.

baina erran cieçón berce bati, arreit niri. eta harc erran ceçan, iauna, permetti ieçadac behin ioan nadin neure aitaren ohorztera.
monda pedig másnak: kövess engem. az pedig monda: uram, engedd meg nékem, hogy elõbb elmenjek és eltemessem az én atyámat.

aitá, niri eman drauzquidanac, nahi diat non bainaiz ni, hec-ere diraden enequin: contempla deçatençát ene gloria hic niri eman drautána, ecen maite vkan nauc mundua funda cedin baino lehendanic.
atyám, a kiket nékem adtál, akarom, hogy a hol én vagyok, azok is én velem legyenek; hogy megláthassák az én dicsõségemet, a melyet nékem adtál: mert szerettél engem e világ alapjának felvettetése elõtt.