検索ワード: ametsetan (バスク語 - フランス語)

ametsetan
夢の中で

baina herodes hil eta, huná, iaunaren aingueruä aguer cequión ametsetan iosephi egypten,
quand hérode fut mort, voici, un ange du seigneur apparut en songe à joseph, en Égypte,

eta diuinoqui ametsetan aduertitu içanic ezlitecen herodesgana itzul, berce bidez retira citecen bere comarcarát.
puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.

baina ençunic ecen archelausec regnatzen çuela iudean bere aita herodesen lekuan, beldur cedin hara ioaitera: eta ametsetan diuinoqui aduertituric retira cedin galileaco bazterretarát.
mais, ayant appris qu`archélaüs régnait sur la judée à la place d`hérode, son père, il craignit de s`y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la galilée,

amets
rêve