検索ワード: dohatsu (バスク語 - フランス語)

dohatsu
béatification

eta dohatsu da scandalizaturen eztena nitan.
heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

dohatsu da iaunac bekatua imputatu eztrauqueon guiçona.
heureux l`homme à qui le seigneur n`impute pas son péché!

dohatsu dirade emeac: ceren hec lurra heretaturen baitute.
heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!

dohatsu da cerbitzari hura, dathorrinean nabussiac hala eguiten eridenen duena.
heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

dohatsu da cerbitzari hura bere nabussiac dathorrenean, hala eguiten eridenen duena.
heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

baldin gauça hauc badaquizquiçue, dohatsu içanen çarete baldin eguin baditzaçue.
si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.

dohatsu dirade bihotzez chahu diradenac: ceren hec iaincoa ikussiren baituté.
heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront dieu!

dohatsu dirade ceinén iniquitateac quittatu içan baitirade eta ceinén bekatuac estali içan baitirade.
heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts!

dohatsu dirade baquea procuratzen dutenac: ceren hec iaincoaren haour deithuren baitirade.
heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de dieu!

bada dohatsu dirade çuen beguiac, ecen ikusten duté: eta çuen beharriac, ecen ençuten duté.
mais heureux sont vos yeux, parce qu`ils voient, et vos oreilles, parce qu`elles entendent!

eta discipuluetarat itzuliric, appart erran ciecén, dohatsu dirade çuec dacusquiçuen gauçac dacusquiten beguiac.
et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

eta harc erran ceçan, baina aitzitic dohatsu dirade iaincoaren hitza ençuten, eta hura beguiratzen dutenac.
et il répondit: heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de dieu, et qui la gardent!

eta gauça hauc ençunic harequin mahainean iarriric ceudenetaric batec erran cieçón, dohatsu duc iaincoaren resumán ogui ianen duena.
un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à jésus: heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de dieu!

ceren behatu vkan baitu bere nescatoaren beheratassunera: ecen huná, hemendic harat dohatsu erranen naute generatione guciéc.
parce qu`il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

diotsa iesusec, ceren ikussi bainauc, thomas sinhesten duc: dohatsu dituc ikussi ez, eta sinhetsi dutenac.
parce que tu m`as vu, tu as cru. heureux ceux qui n`ont pas vu, et qui ont cru!

baina baldin cerbait suffritzen baduçue vngui eguinagatic, dohatsu çarete. baina hayén beldurrez icit etzaiteztela, ezeta trubla:
d`ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. n`ayez d`eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;

dohatsu içanen çarete nehorc iniuria erran drauqueçuenean, eta persecutatu çaituqueztenean, eta hitz gaichto gucia erran duqueitenean çuen contra, gueçurrez ene causaz.
heureux serez-vous, lorsqu`on vous outragera, qu`on vous persécutera et qu`on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.

dohatsu da iracurtzen duena, eta dohatsu dirade prophetia hunetaco hitzac ençuten, eta hartan scribatuac diraden gauçác beguiratzen dituztenac: ecen demborá sarri da.
heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites! car le temps est proche.

baldin christen icenean iniuriatzen baçarete, dohatsu çarete ecen çuen gainean reposatzen da gloriaren eta iaincoaren spiritua, heçaz den becembatean blasphematzen dena, baina çueçaz den becembatean glorificatzen dena.
si vous êtes outragés pour le nom de christ, vous êtes heureux, parce que l`esprit de gloire, l`esprit de dieu, repose sur vous.