検索ワード: hamabi (バスク語 - フランス語)

hamabi
12

hamabi hamabiko
grosse

hamabi aldedun gelaxkak
cellules à douze cotés

hamabi pila goian. ez da "arau ofizialen" parte.
douze piles du haut. ne fait pas partie des « règles officielles ».

eta emaztebat cen odol iariatzea hamabi vrthe hetan çuenic:
or, il y avait une femme atteinte d`une perte de sang depuis douze ans.

banatu kartak erlojuaren itxuran, lau kartako hamabi pila osatuz.
on distribue les cartes en forme d'horloge, pour un total de douze piles de quatre cartes chacune.

eta ordena citzan hamabi harequin içateco, eta predicatzera igorteco:
il en établit douze, pour les avoir avec lui,

bada ordu hura ethorri eta, iar cedin mahainean, eta hamabi apostoluac harequin.
l`heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

eta ciuitatearen muraillác cituen hamabi fundament, eta hetan bildotsaren hamabi apostoluén icenac.
la muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l`agneau.

eta hamabi vrthetara heldu cenean, igan citecen hec ierusalemera bestaco costumaren arauez:
lorsqu`il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

hamabi orduko (am/pm) edo hogeita lau orduko formatua hauta dezakezu.
choisissez entre les formats 12 heures (am/pm) et 24 heures.

bil citzaten bada, eta bethe citzaten hamabi sasqui çathiz, borz ogui garagarrezcoetaric, ian çuteney soberaturic.
ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d`orge, après que tous eurent mangé.

eta ian ceçaten guciéc, eta ressasia citecen: eta goiti citzaten çathi soberatuetaric hamabi sasqui betheric.
tous mangèrent et furent rassasiés, et l`on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

(eta huná, hamabi vrthez odol iariatzez eri cen emazte batec guibeletic ethorriric hunqui ceçan haren abillamendu ezpaina.
et voici, une femme atteinte d`une perte de sang depuis douze ans s`approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.

oinarrietan beheranzko hamabi karta-segida (irudi bakoitzeko hiru), erregetik batekora, izatea.
avoir douze suites de cartes (trois de chaque couleur) descendant du roi à l'as dans les fondations.

sortaren azpiko pila. hasteko, jarri hor hamabi karta. goiko karta oinarri-piletan edo mahaian erabiltzeko prest dago.
pile sous la pioche. on distribue douze cartes ici au début du jeu. la carte supérieure est disponible pour être jouée vers le tableau ou les fondations.

eta hamabi vrthez gueroztic odola baratzen etzayon, eta medicuetan bere sustantia gucia despendatu çuen, eta batez-ere ecin sendatu içan cen emaztebatec,
or, il y avait une femme atteinte d`une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu`aucun ait pu la guérir.

oinarrian ipinitako diamante bakoitzaren zenbakiak adierazten du zenbat puntu irabazi diren; batekoak bat balio du, txankak hamaika, erreginak hamabi eta erregeak hamahiru.
chaque carreau placé sur la fondation vaut autant de points que le rang de la carte. l'as vaut un point, le valet onze, la dame douze et le roi treize.

eta çuen murrailla handibat eta gorabat, cituela hamabi bortha, eta borthetan hamabi aingueru: eta icenac scribatuac: cein baitirade israeleco hamabi leinuetaco haourrén icenac
elle avait une grande et haute muraille. elle avait douze portes, et sur les portes douze anges, et des noms écrits, ceux des douze tribus des fils d`israël:

promes hartara gure hamabi leinuéc ardura gau eta egun iaincoa cerbitzatzén dutela helduren diradela sperança duté, cein sperançaz (o regue agrippá) iuduéc ni accusatzen bainaute.
et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent dieu continuellement nuit et jour. c`est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des juifs!