検索ワード: duçuelaric (バスク語 - ロシア語)

experimentatzen duçuelaric iaunari placent çayona cer den.
Испытывайте, что благоугодно Богу,

Çuhurqui ebil çaitezte campocoetara, demborá recrubatzen duçuelaric.
Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

recrubatzen duçuelaric demborá: ecen egunac gaitz dirade.
дорожа временем, потому что дни лукавы.

orationetan perseuera eçaçue, hartan veillatzen duçuelaric remerciamendurequin.
Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

affectione onequin cerbitzatzen duçuelaric iauna, eta ez guiçonac:
служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

eramaiten duçuelaric çuen fedearen fina, cein baita, arimén saluamendua.
достигая наконец верою вашею спасения душ.

humilitate eta emetassun gucirequin, spiritu patient batequin, elkar supportatzen duçuelaric charitatez:
со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

eta gauça gucién gainetic çuen artean charitate affectionezcoa duçuelaric: ecen charitateac estaliren du bekatuén anhitztassuna.
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

nolatan çuec sinhets ahal deçaqueçue, batac berceaganic gloria recebitzen duçuelaric, eta iaincoaganic beraganic heldu den gloriá ezpaituçue bilhatzen?
Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

ez beguicotzat cerbitzatzen dituçuela, guiçonén gogara eguin nahi bacendute beçala, baina christen cerbitzari beçala, eguiten duçuelaric iaincoaren vorondatea gogotic.
не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

conscientia ona duçuelaric: çuen contra gaizquiguiléz beçala minço diraden gauçán, confus diradençat, çuen conuersatione christ baithango ona calumniatzen dutenac.
Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

cein ikussi eztuçuelaric maite baituçue: ceinetan orain ikusten eztuçuelaric, baina sinhesten duçuelaric, alegrança erran ecin daitenez eta gloriosoz alegueratzen baitzarete.
Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,

ecen cer laudorio da, baldin falta eguinic buffetatzen çaretenean pairatzen baduçue? baina baldin vngui eguiten duçuelaric eta affligitzen çaretelaric pairatzen baduçue, haur da iaincoaren gogaraco.
Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.

bazca eçaçue iaincoaren arthalde cargutan eman çaiçuena, harçaz artha duçuelaric, ez gogoz garaitic, baina gogotic: ez irabazte deshonestagatic, baina gogo prest batez.
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним непринужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

compli eçaçue ene bozcarioa, sendimendu ber-bat duçuelaric, charitate ber-bat duçuelaric, gogo ber-batetaco eta consentimendu ber-batetaco çaretelaric.
то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;