検索ワード: eçaguturic (バスク語 - ロシア語)

eta gauçá eçaguturic centeneraganic, eman cieçón gorputza iosephi.
И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.

hori eçaguturic anayéc eraman ceçaten hura cesareara, eta igor ceçaten tarsera.
Братия, узнав о сем , отправили его в Кесарию ипрепроводили в Тарс.

eta eçaguturic iesusec hayen malitiá, dio, cergatic tentatzen nauçue hypocritac?
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

eta eçaguturic ecen hura herodesen iurisdictioneco cela, igor ceçan herodesgana, hura-ere ierusalemen cen egun hetan.
И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.

eta hori eçaguturic iesusec dioste, cergatic fatigatzen duçue emazte haur? ecen obra ombat enegana obratu du.
Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:

ecen hobe vkan çuqueiten iustitiazco bidea ez lutén eçagutu, ecen ez eçaguturic hura, eman içan çayen manamendu saindutic guibeleratzea:
Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.

baina iesusec hori eçaguturic leku eguin ceçan handic: eta iarreiqui cequión gendalde handia, eta hec guciac senda citzan.
И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех

eta bertan eçaguturic iesusec bere spirituaz, ecen hala ciharducatela berac baithan, erran ciecen, cergatic horrelaco gaucez diharducaçue çuen bihotzetan.
Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?

lehendanic eçaguturic (baldin testificatu nahi baduté) nola neure aitzinecoacdanic gure religioneco secta gucizco excellentaren arauez vici içan naicen phariseu.
они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.

bertan orduan retira citecen harenganic hura examinatu behar çutenac: eta capitaina-ere beldur cedin, eçaguturic ecen romaco burgés cela, eta ceren estecatu baitzuen.
Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.

baina iesusec eçaguturic hayén pensamenduac, erran ciecén, bere contra partitua den resuma gucia, deseguinen da: eta bere contra partitua den hiric edo etchec, eztu iraunen.
Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.