検索ワード: duçuela (バスク語 - 英語)

eta auçue batzuéz pietate, discretionez vsatzen duçuela.
and of some have compassion, making a difference:

baina sperança dut eçaguturen duçuela ecen gu ezgarela reprobo.
but i trust that ye shall know that we are not reprobates.

sainduén necessitatetara communicatzen duçuela: hospitalitateari iarreiquiten çaitzatela.
distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

sperançaz aleguera çaretelaric, tribulationean patient, orationean perseueratzen duçuela.
rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

cerbitzu eguitera ez nagui, spirituz ardént, iauna cerbitzatzen duçuela.
not slothful in business; fervent in spirit; serving the lord;

eta cerere galde eguinen baituçue orationean sinhesten duçuela, recebituren duçue.
and all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

bada partitu eta, predica eçaçue, erraiten duçuela, ceruètaco resumá hurbil da.
and as ye go, preach, saying, the kingdom of heaven is at hand.

eya orain abratsác, nigar eguiçue, vrhubi eguiten duçuela çuen miseria helduren çaizquiçuenacgatic.
go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

eta orain, anayeác, badaquit ecen ignorantiaz eguin vkan duçuela, çuen gobernadorec-ere beçala.
and now, brethren, i wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

ezdeusten duçuela iaincoaren hitza ceuroc ordenatu duçuen ordenançáz: eta hunelaco berce gauçaric anhitz eguiten duçue.
making the word of god of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

baina çuec, maiteác çuen fede gucizco sainduaren gainera çuen buruäc edificatzen dituçuela, eta spiritu sainduaz othoitz eguiten duçuela,
but ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the holy ghost,

segurqui testificatzen duçue ceuroc çuen aiten obretan consentitzen duçuela: ecen hec hil dituzte, eta çuec edificatzen dituçue hayén thumbác.
truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

informa çaitezte diligentqui scripturetaric; ecen çuec vste duçue hetan vicitze eternala duçuela: eta hec dirade niçaz testificatzen dutenac.
search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

bada çuen arimác purificatu içanic, obeditzen duçuela eguia spirituaz, anayetassunezco charitate fictione gabecorequin, bihotz chahuz elkarri on eritzoçue affectionatuqui:
seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

halacotz erraiten drauçuet, ceren-ere othoitz eguiten duçuela escaturen baitzarete, sinhetsaçue ecen recebituren duçuela: eta eguinen çaiçue.
therefore i say unto you, what things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.

aitzitic christen afflictionetan communicatzen duçuen becembatean, aleguera çaitezte: haren gloriaren reuelationean-ere, atseguin hartzen duçuela aleguera çaiteztençát.
but rejoice, inasmuch as ye are partakers of christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

ala vste duçue ecen scripturác alferretan erraiten duela, inuidiatara aurthiten du çuetan habitatzen den spirituac?
do ye think that the scripture saith in vain, the spirit that dwelleth in us lusteth to envy?