検索ワード: faltác (バスク語 - 英語)

ecen baldin barka badietzeçue guiçoney bere faltác, barkaturen drauçue çuey-ere çuen aita cerucoac.
for if ye forgive men their trespasses, your heavenly father will also forgive you:

ecen baldin çuec barka ezpadeçaçue: çuen aita ceruètan denac-ere eztrauzquiçue barkaturen çuen faltác.
but if ye do not forgive, neither will your father which is in heaven forgive your trespasses.

baina baldin barka ezpadietzeçue guiçoney bere faltác, çuen aitac-ere eztrauzquiçue barkaturen çuen faltác.
but if ye forgive not men their trespasses, neither will your father forgive your trespasses.

hala ene aita ceruètan denac-ere eguinen drauçue çuey, baldin batbederac bere anayeri gogotic faltác barka ezpadietzoçue.
so likewise shall my heavenly father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

confessa ietzoçue batac berceari çuen faltác, eta othoitz eguiçue batac berceagatic, senda çaiteztençát: ecen anhitz balio du iustoaren efficaciorequin den orationeac.
confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. the effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

baina othoitz eguiten iar çaiteztenean, barka eçaçue baldin deus baduçue nehoren contra: çuen aita ceruètacoac-ere, çuey barka dietzaçuen çuen faltác.
and when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your father also which is in heaven may forgive you your trespasses.