検索ワード: manifesta (バスク語 - 英語)

eta mehatchurequin debeta citzan ezleçaten manifesta.
and charged them that they should not make him known:

hura manifesta deçadançát, minçatu behar dudan beçala.
that i may make it manifest, as i ought to speak.

baina harc haguitz mehatchatzen cituen, manifesta ez leçatençat.
and he straitly charged them that they should not make him known.

eta orain cerc daducan badaquiçue, hura manifesta dadinçat bere demborán.
and now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.

ecen creaturác desir handiz beguira daude noiz iaincoaren haourrac manifesta daitezqueen.
for the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of god.

guero manifesta cequién berriz iesus discipuluey tiberiaco itsas aldean, manifesta cedin bada hunela:
after these things jesus shewed himself again to the disciples at the sea of tiberias; and on this wise shewed he himself.

eta nic eznuen hura eçagutzen: baina israeli manifesta daquionçát, halacotz ethorri naiz ni vrez batheyatzera.
and i knew him not: but that he should be made manifest to israel, therefore am i come baptizing with water.

leku gucietan bethiere iesus iaunaren mortificationea gorputzean ekarten dugula iesusen vicitzea-ere gure gorputzean manifesta dadinçát.
always bearing about in the body the dying of the lord jesus, that the life also of jesus might be made manifest in our body.

baina bidezqui ari dena, ethorten da arguira, haren obrác manifesta ditecençat: ceren iaincoaren araura eguinac baitirade.
but he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in god.

ecen nehorc eztic deus secretuan eguiten, estimationetan içan nahiz dabilanec, baldin gauça hauc eguiten badituc, manifesta ieçoc eure buruä munduari.
for there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. if thou do these things, shew thyself to the world.

ihardets ceçan iesusec, ez hunec bekatu eguin du, ez hunen aitaméc: baina itsu iayo da, iaincoaren obrác manifesta litecençat hunetan.
jesus answered, neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of god should be made manifest in him.

gure artetic ilki içan dirade baina etziraden gutaric: ecen baldin gutaric içan balirade, gurequin egon ciratequeen: baina haur eguin içan da manifesta ledinçát ecen guciac eztiradela gutaric.
they went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

bada baldin scribatu badrauçuet-ere, eztrauçuet scribatu iniuria eguin vkan duenaren causaz, ezeta iniuriatu içan denaren causaz, baina çuec baithan manifesta ledinçát guc çueçaz dugun arthá iaincoaren aitzinean.
wherefore, though i wrote unto you, i did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of god might appear unto you.

dokumentu honen manifestazio fisikoa edo digitala (mime mota).
the physical or digital manifestation of this document (mime type).