検索ワード: वह पेड़ पर चढ़ता है (ヒンズー語 - インドネシア語)

कुछ नहीं, बल्कि जो कुछ वे कमाते रहे है वह उनके दिलों पर चढ़ गया है
(sekali-kali tidak demikian) lafal ini mengandung makna hardikan dan cegahan terhadap perkataan mereka yang demikian itu (sebenarnya telah menodai) telah menutupi (atas hati mereka) sehingga hati mereka tertutup oleh noda itu (apa yang selalu mereka usahakan itu) yakni kedurhakaan-kedurhakaan yang selalu mereka kerjakan, sehingga mirip dengan karat yang menutupi hati mereka.

निश्चय ही तुम्हें मंजिल पर मंजिल चढ़ना है
(sesungguhnya kalian melalui) hai manusia. bentuk asal lafal latarkabunna adalah latarkabuunanna, kemudian huruf nun alamat rafa'nya dibuang karena berturut-turutnya nun, demikian pula huruf wau alamat jamaknya, tetapi bukan karena 'illat bertemunya kedua huruf yang disukunkan, sehingga jadilah latarkabunna (tingkat demi tingkat) fase demi fase; yaitu mulai dari mati lalu dihidupkan kembali, kemudian menyaksikan keadaan-keadaan di hari kiamat.

जब वह नाव पर चढ़ा, तो उसके चेले उसके पीछे हो लिए।
yesus naik ke perahu dan pengikut-pengikut-nya ikut bersama dia

जब वह नबूवत कर चुका, तब ऊंचे स्थान पर चढ़ गया।।
setelah saul selesai menari-nari dan berteriak-teriak, pergilah ia ke mezbah di atas bukit

और वह उन्हें छोड़कर फिर नाव पर चढ़ गया और पार चला गया।।
lalu yesus meninggalkan mereka, dan masuk ke dalam perahu; kemudian berangkat ke seberang danau itu

मेरे पास तुम्हें क्रूस पर चढ़ाने या स्वतंत्र करने का अधिकार है.
aku berkuasa untuk menyalibkanmu, dan berkuasa juga untuk membebaskanmu.

क्या मैं इस पर चढ़ जाऊँ?
boleh?

- शायद इस पर चढ़ गया होगा.
- mungkin berlari di atasnya.

उसे क्रूस पर चढ़ाया जाए!
salibkan dia!

क्या मनुष्य का प्राण ऊपर की ओर चढ़ता है और पशुओं का प्राण नीचे की ओर जाकर मिट्टी में मिल जाता है? कौन जानता है?
kita tidak tahu, apakah roh manusia naik ke atas dan roh binatang turun ke dalam tanah

क्या मुझे इसके लिए सीढ़ियाँ चढ़ना है?
selain aku harus naik tangga untuk ini?

और उन्हें जानवरों और कश्तियों पर चढे चढ़े फिरते भी हो
(dan di atas punggung-punggung ternak itu) khususnya unta (dan juga di atas bahtera) yaitu perahu-perahu dan kapal-kapal (kalian diangkut).

चोटी पर चढ़ने की यह सवारी तुम्हारे जैसे एक रोडियो में.
naiki tinggi seperti kautunggangi rodeo.

और तंदूर में, वा कढ़ाही में, वा तवे पर पके हुए सब अन्नबलि उसी याजक की होंगी जो उन्हें चढ़ाता है।
setiap kurban sajian yang dibakar dalam pembakaran atau dimasak dalam kuali atau yang dipanggang, menjadi bagian imam yang mempersembahkannya

इसलिये वे नाव पर चढ़कर, सुनसान जगह में अलग चले गए।
maka mereka pun berangkat dengan perahu menuju ke tempat yang sunyi

और पहर दिन चढ़ा था, जब उन्हों ने उस को क्रूस पर चढ़ाया।
penyaliban-nya itu terjadi pada pukul sembilan pagi

इसी प्रकार डाकू भी जो उसके साथ क्रूसों पर चढ़ाए गए थे उस की निन्दा करते थे।।
penyamun-penyamun yang disalibkan dengan dia itu pun malah menghina dia juga seperti itu

और उन्हों ने उसके साथ दो डाकू, एक उस की दहिनी और एक उस की बाईं ओर क्रूस पर चढ़ाए।
bersama-sama dengan yesus mereka menyalibkan juga dua orang penyamun; seorang di sebelah kanan dan seorang lagi di sebelah kiri-nya

अन्नबलि समेत वेदी पर चढ़ाए: और याजक उसके लिये प्रायश्चित्त करे, और वह शुद्ध ठहरेगा।।
dan mempersembahkannya bersama kurban sajian di atas mezbah. dengan demikian imam mengadakan upacara penyucian bagi orang itu, dan ia menjadi bersih

इसके बाद मैं ने पृथ्वी के चारों कोनों पर चार स्वर्गदूत खड़े देखे, वे पृथ्वी की चारों हवाओं को थामे हुए थे ताकि पृथ्वी, या समुद्र, या किसी पेड़ पर, हवा न चले।
setelah itu, saya melihat empat orang malaikat berdiri pada keempat penjuru bumi. mereka menahan keempat angin di bumi supaya jangan ada angin yang bertiup di darat atau di laut, atau di pohon-pohon