検索ワード: विवाद (ヒンズー語 - オランダ語)

यह नहीं कुछ सार्वजनिक विवाद , मेरी शादी है.
dit is mijn huwelijk, en geen openbare knokpartij. onbeschaamd jong.

सब काम बिना कुड़कुड़ाए और बिना विवाद के किया करो।
doe alles zonder mopperen en zonder ruzie,

लड़ाई की लेकिन रिपोर्ट विवाद के बिना नहीं थे.
maar verslagen over de veldslag waren niet zonder controverse.

मेरा विवाद सुनो, और मेरी बहस की बातों पर कान लगाओ।
luister nu maar eens naar mij, naar mijn argumenten en pleidooi.

उस ने उन से पूछा; तुम इन से क्या विवाद कर रहे हो?
"wat is er aan de hand?" vroeg jezus.

जब उस ने यह कहा तो यहूदी आपस में बहुत विवाद करने लगे और वहां से चले गए।।
nadat hij dit gezegd had, verlieten de joden hem, terwijl zij het onderling niet eens waren.

उन में यह वाद- विवाद भी हुआ; कि हम में से कौन बड़ा समझा जाता है?
zij kregen ook een meningsverschil over de vraag wie van hen de belangrijkste in het koninkrijk van god zou zijn.

और जब पतरस यरूशलेम में आया, तो खतना किए हुए लोग उस से वाद- विवाद करने लगे।
toen petrus weer in jeruzalem kwam, maakten zij hem het verwijt dat hij met mensen van een ander volk was omgegaan en zelfs met hen had gegeten.

वहां यूहन्ना के चेलों का किसी यहूदी के साथ शुद्धि के विषय में वाद- विवाद हुआ।
op een dag hadden de discipelen van johannes met een jood meningsverschil over de vraag hoe het kwaad kan worden afgewassen.

यीशु ने उन के मन की बातें जानकर, उन से कहा कि तुम अपने मनों में क्या विवाद कर रहे हो?
jezus wist wel wat in hen omging en vroeg: "wat gaat er in uw hart om?

, यह सचमुच आश्चर्य की बात यह है कि दुनिया में सबसे शक्तिशाली आदमी विवाद का एक आंकड़ा होना चाहिए?
bent u verbaasd dat de sterkste man ter wereld... een controversieel figuur moet zijn?

इस कारण यहोवा यह कहता है, मैं फिर तुम से विवाद, और तुम्हारे बेटे और पोतों से भी प्रश्न करूंगा।
maar u bent nog niet met mij klaar; ik zal u blijven achtervolgen en aandringen op uw terugkeer naar mij; ja, zelfs later bij uw kleinkinderen!

और जब वह चेलों के पास आया, तो देखा कि उन के चारों और बड़ी भीड़ लगी है और शास्त्री उन के साथ विवाद कर रहें हैं।
zij kwamen aan de voet van de berg en zagen dat de andere discipelen met enkele godsdienstleraars in discussie waren. er stonden veel mensen om hen heen.

इसलिये उस दिन गिदोन का नाम यह कहकर यरूब्बाल रखा गया, कि इस ने जो बाल की वेदी गिराई है तो इस पर बाल आप वाद विवाद कर ले।।
vanaf die dag werd gideon 'jerubbaäl' genoemd, een bijnaam die betekende: 'laat baäl het zelf tegen hem opnemen'.

इसलिये उस पर ध्यान करो, जिस ने अपने विरोध में पापियों का इतना वाद- विवाद सह लिया कि तुम निराश होकर हियाव न छोड़ दो।
als u niet onverschillig of zwak wilt worden, moet u denken aan wat jezus heeft doorstaan; hij heeft verdragen dat slechte mensen de lelijkste dingen van hem zeiden.

उन्हों ने इस बात को स्मरण रखा; और आपस में वाद- विवाद करने लगे, कि मरे हुओं में से जी उठने का क्या अर्थ है?
maar onder elkaar spraken zij er wel over. zij begrepen niet goed wat hij bedoelde met dat 'terugkomen uit de dood'.

और क्या वह जो आभूषणों में पले और वह जो वाद-विवाद और झगड़े में खुल न पाए (ऐसी अबला को अल्लाह की सन्तान घोषित करते हो)?
en is hij die temidden van sieraden is grootgebracht en die in het debat geen duidelijk argument kain aanvoeren (een kind van allah)?

अपनी माता से विवाद करो, विवाद क्योंकि वह मेरी स्त्री नहीं और न मैं उसका पति हूं। वह अपने मुंह पर से अपने छिनालपन को और छातियों के बीच से व्यभिचारों को अलग करे;
doet ze dat niet, dan zal ik haar ontkleden, zodat zij net zo naakt zal zijn als op haar geboortedag. ik zal haar laten wegkwijnen en sterven van dorst, zoals een land sterft dat getroffen is door hongersnood en droogte.

और शास्त्रियों में से एक ने आकर उन्हें विवाद करते सुना, और यह जानकर कि उस ने उन्हें अच्छी रीति से उत्तर दिया; उस से पूछा, सब से मुख्य आज्ञा कौन सी है?
een godsdienstleraar die stond te luisteren, hoorde hoe raak jezus de sadduceeërs antwoordde. hij kwam dichterbij en vroeg: "wat is het belangrijkste gebod?"

"क्लीन कोल" क्या किसी ने इस पर ध्यान दिया? हर किसी वाद-विवाद को "क्लीन कोल" ने प्रायोजित किया है।
"clean coal". heeft iemand dat gemerkt? elk debat is gesponsord door "clean coal".