検索ワード: वह एक पागल लड़की है (ヒンズー語 - ハウサ語)

कह दो, "वह एक बड़ी ख़बर है, ‘
ka ce: "shĩ (alkur'ãni) babban lãbãri ne mai girma".

वह एक चश्मा है जिसमें मुक़रेबीन पियेंगे
(wato) wani marmaro ne wanda muƙarrabai ke sha daga gare shi.

निश्चय ही वह एक प्रतिष्ठित रसूल की लाई हुई वाणी है
lalle ne, shi (alƙur'ani) tabbas maganar wani manzo (jibirilu) mai daraja ne.

और निश्चय ही वह एक अनुस्मृति है डर रखनेवालों के लिए
kuma lalle ne shi (alƙur'ãni) tanãtarwa ce ga mãsu taƙawa.

निश्चय ही वह एक आदरणीय संदेशवाहक की लाई हुई वाणी है,
lalle ne shi (alƙur'ãni) haƙƙan, maganar wani manzon (allah) ne mai girma ga allah.

वह एक वृक्ष है जो भड़कती हुई आग की तह से निकलता है
lalle ita wata itãciya ce wadda take fita daga asalin jahĩm.

और तुमको क्या मालूम कि इल्लीयीन क्या है वह एक लिखा हुआ दफ़तर है
kuma mẽne ne yã sanar da kai abin da ake cẽwa illiyyũna?

वह एक सामान (सफर के) पीछे पड़ा
sai ya bi hanya.

और व्यभिचार के निकट न जाओ। वह एक अश्लील कर्म और बुरा मार्ग है
kuma kada ku kusanci zina. lalle ne ita ta kasance alfãsha ce kuma tã mũnãna ga zama hanya.

अतः उसने डाल दिया। सहसा क्या देखते है कि वह एक साँप है, जो दौड़ रहा है
sai ya jẽfa ta. sai gã ta dabbar macĩjiya, tanã tafiya da gaggãwa.

फिर उसने अपनी लाठी डाल दी, तो अचानक क्या देखते है कि वह एक प्रत्यक्ष अज़गर है
sai ya jẽfa sandarsa, sai ga ta kumurci bayyananne.

वह एक साधारण सेना है (विनष्ट होनेवाले) दलों में से, वहाँ मात खाना जिसकी नियति है
rundunõni ne abin da ke can, rusassu, na ƙungiyõyinsu.

और इस किताब में इबराहीम की चर्चा करो। निस्संदेह वह एक सत्यवान नबी था
kuma ambaci ibrãhĩm a cikin littafi. lalle shi ya kasance mai yawan gaskatãwa, annabi.

वह उनसे वादा करता है और उन्हें कामनाओं में उलझाए रखता है, हालाँकि शैतान उनसे जो कुछ वादा करता है वह एक धोके के सिवा कुछ भी नहीं होता
yanã yi musu alkawari, kuma yanã sanya musu gũri, alhãli shaiɗan bã ya yi musu wani wa'adĩn kõme face ruɗi.

और ये लोग कहते थे कि क्या एक पागल शायर के लिए हम अपने माबूदों को छोड़ बैठें (अरे कम्बख्तों ये शायर या पागल नहीं)
kuma sunã cẽwa, "shin, mũ lalle mãsu barin gumãkanmu ne, sabõda maganar wani mawãƙi mahaukaci?

अल्लाह से हटकर वह दूसरे को पूजती थी। इसी चीज़ ने उसे रोक रखा था। निस्संदेह वह एक इनकार करनेवाली क़ौम में से थी
kuma abin da ta kasance tanã bautãwa, baicin allah, ya kange ta. lalle ita, tã kasance daga mutãne kãfirai.

ऐ उनकी सन्तान, जिन्हें हमने नूह के साथ (नौका में) सवार किया था! निश्चय ही वह एक कृतज्ञ बन्दा था
zuriyar waɗanda muka ɗauka tãre da nũhu. lalle ne shi ya kasance wani bãwa mai gõdiya.

बस (ये सुनते ही) मूसा ने अपनी छड़ी (ज़मीन पर) डाल दी फिर तो यकायक वह एक सरीही अज़दहा बन गया
sai ya jẽfa sandarsa, sai ga ta kumurci bayyananne.

किन्तु हमने वहाँ एक घर के अतिरिक्त मुसलमानों (आज्ञाकारियों) का और कोई घर न पाया
sai dai ba mu sãmu ba, a cikinta, fãce gida guda na musulmi.

यदि अल्लाह अपने बन्दों के लिए रोज़ी कुशादा कर देता तो वे धरती में सरकशी करने लगते। किन्तु वह एक अंदाज़े के साथ जो चाहता है, उतारता है। निस्संदेह वह अपने बन्दों की ख़बर रखनेवाला है। वह उनपर निगाह रखता है
kuma dã allah ya shimfiɗa arziki ga bãyinsa, dã sun yi zãluncin rarraba jama'a a cikin ƙasa, kuma amma yanã sassaukarwa gwargwado ga abin da yake so. lalle ne shĩ, game da bãyinsa, mai labartawa ne, mai gani.