検索ワード: प्रसन्न (ヒンズー語 - リトアニア語)

प्रसन्न
laimingas

उसकी इस बात पर हमोर और उसका पुत्रा शकेम प्रसन्न हुए।
jų žodžiai patiko hamorui ir jo sūnui sichemui.

और जब तू सीधी बातें बोले, तब मेरा मन प्रसन्न होगा।
tau tiesą kalbant, mano širdis džiūgaus.

होम- बलियों और पाप- बलियों से तू प्रसन्न नहीं हुआ।
tau nepatiko deginamosios atnašos ir aukos už nuodėmes.

प्रसन्न होकर सिरयोन की भलाई कर, यरूशलेम की शहरपनाह को तू बना,
būk palankus ir daryk gera sionui, statyk jeruzalės sienas.

और जो शारीरिक दशा में है, वे परमेश्वर को प्रसन्न नहीं कर सकते।
ir todėl gyvenantys pagal kūną negali patikti dievui.

अपनी आज्ञाओं के पथ में मुझ को चला, क्योंकि मैं उसी से प्रसन्न हूं।
savo įsakymų takais mane vesk, nes jais aš gėriuosi.

इस बात से प्रभु प्रसन्न हुआ, कि सुलैमान ने ऐसा वरदान मांगा है।
viešpačiui patiko toks saliamono prašymas.

उनकी यह चाल उनकी मूर्खता है, तौभी उनके बाद लोग उनकी बातों से प्रसन्न होते हैं।
toks yra kvailai pasitikinčiųjų likimas ir galas jų pasekėjų, kurie pritaria jiems.

और यह आकाशवाणी हई, कि तू मेरा प्रिय पुत्रा है, तुझ से मैं प्रसन्न हूं।।
ir iš dangaus pasigirdo balsas: “tu esi mano mylimasis sūnus, kuriuo aš gėriuosi”.

क्या जंगली सांढ़ तेरा काम करने को प्रसन्न होगा? क्या वह तेरी चरनी के पास रहेगा?
ar stumbras tau tarnaus, ar jis stovės naktį prie tavo ėdžių?

और जितने लोग सत्य की प्रतीति नहीं करते, वरन अधर्म से प्रसन्न होते हैं, सब दण्ड पाएं।।
ir būtų nuteisti visi, kurie netikėjo tiesa, bet pamėgo neteisumą.

इस बात से प्रसन्न होकर मैं ने तुम में से बारह पुरूष, अर्थात् गोत्रा पीछे एक पुरूष चुन लिया;
man patiko ta šneka, todėl siunčiau iš jūsų dvylika vyrų, po vieną iš kiekvienos giminės.

और मेरा धर्मी जन विश्वास से जीवित रहेगा, और यदि वह पीछे हट जाए तो मेरा मन उस से प्रसन्न न होगा।
bet teisusis gyvens tikėjimu, ir, jeigu jis atsitrauktų, mano siela juo nebesigėrės”.

और उस ने मुझे निकालकर चौड़े स्थान में पहुंचाया, उस ने मुझ को छुड़ाया, क्योंकि वह मुझ से प्रसन्न था।
jis išvedė mane į platybes ir išlaisvino mane, nes jis pamėgo mane.

और उस ने मुझे निकालकर चौड़े़ स्थान में पहुंचाया; उस ने मुझ को छुड़ाया, क्योंकि वह मुझ से प्रसन्न था।
jis išvedė mane į platybes ir išlaisvino mane, nes jis pamėgo mane.

दासों को समझा, कि अपने अपने स्वामी के आधीन रहें, और सब बातों में उन्हें प्रसन्न रखें, और उलटकर जवाब न दें।
ragink, kad vergai būtų klusnūs savo šeimininkams, stengtųsi visame kame jiems įtikti ir neprieštarautų,

चाहे तुम मेरे लिये होमबलि और अन्नबलि चढ़ाओ, तौभी मैं प्रसन्न न हूंगा, और तुम्हारे पाले हुए पशुओं के मेलबलियों की ओर न ताकूंगा।
nors jūs aukojate deginamąsias ir duonos aukas, aš jų nepriimsiu. aš nepažvelgsiu į jūsų riebias padėkos aukas.

क्योंकि जिन बांजवृक्षों से तुम प्रीति रखते थे, उन से वे लज्जित होंगे, और जिन बारियों से तुम प्रसन्न रहते थे, उसके कारण तुम्हारे मुंह काले होंगे।
jūs gėdysitės ąžuolų, kuriais džiaugėtės, ir jūs raudonuosite dėl sodų, kuriuos buvote pasirinkę.

क्योंकि, प्रभु यहोवा की यह वाणी है, जो मरे, उसके मरने से मैं प्रसन्न नहीं होता, इसलिये पश्चात्ताप करो, तभी तुम जीवित रहोगे।
aš nenoriu mirštančiojo mirties,­sako viešpats dievas.­atsiverskite ir būkite gyvi!”