検索ワード: भुलावे (ヒンズー語 - 英語)

फिर भी मैं अपने को बिलकुल भुलावे में डाल सका हूँ ।
yet i haven ' t been able to deceive myself completely .

रात के सन्नाटों में और घर के कमरों में मुझे उनके बोलों के भुलावे पड़ते हैं ।
in the stillness of the night in the rooms of our house i sometime hear his indistinct voices .

छोड़ो उन्हें खाएँ और मज़े उड़ाएँ और आशा उन्हें भुलावे में डाले रखे । उन्हें जल्द ही मालूम हो जाएगा !
leave them to eat and enjoy , and let them be preoccupied with hope . they will come to know !

मुगल न्यायालय अफवाहों की न्यायिक अवेक्षा करके उनकी छानबीन कर सकते थे या किसी वाद के पक्षों से सत्य की स्वीकृति करवाने के लिए उन्हें भुलावे में डाल सकते थे .
the mughal court could take judicial notice of rumours and make investigations or even trick the parties into confessing the truth .

इसलिए पश्चिमी गोलार्द्ध के समृद्ध देशों को इस भुलावे में नही रहना चाहिए कि एशियाई बाजारों में आज जो संकट चल रहा है , उससे वे अछूते हैं ।
rich nations of the western hemisphere , therefore , should not be under the illusion that they are immune from the crisis that is currently rippling through the asian markets .

यह अनुभव कभी कभी ऐसी प्रक्रियाओं के बारे में कुछ ज्ञान दे सकता है , जो भीतर होती हैं और कम स्पष्ट हैं , लेकिन यह हमको भुलावे में भी डाल सकता है ।
the experience may lead occasionally to some insight into inrier and less obvious processes , but it is also likely to lead to self - delusion .

इसी ' सुर ' में वे जिज्ञासु को परामर्श देते हैं कि वह भुलावे में डालने वाली शारीरिक आँखों से वस्तु - जगत न देखे ।
it is in this very ' sur ' that he advises the aspirant not to see things with physical eyes , which mislead people into error .

इंडियाज़ केस फॉर स्वराज , पृ0 403 आप को ऊपर से ठीक दिखाई देने वाली इस दलील के भुलावे में नहीं आना चाहिये कि शराब बन्दी जोर - जबरदस्ती के आधार पर नहीं होनी चाहिये और जो लोग शराब पीना चाहते हैं उन्हें उसकी सुविधाएं मिलनी ही चाहिये ।
india ' s case for swaraj , p . 403 you will not be deceived by the specious argument that india must not be made sober by compulsion , and that those who wish to drink must have facilities provided for them .

चूंकि यह जांच सरकारी विज्ञप्ति निकलने के बाद की गई थी इसलिए सारे वर्गो पर इसकी अनिवार्य छाप यह पडी है कि मैं न केवल स्थिति को संभालने और सुधारने में ही असफल रहा , बल्कि सरकार को मैंने ऐसे तथ्य और परिणामों को स्वीकार करने के भुलावे में डाला , जो घोषित किये जाने पर भी गंभीर रूप से शंकास्पद थे ।
as the inquiry was held after the issue of the government communique , the impression created inevitably in all quarters is that i had not only not succeeded in clearing the situation , but had possibly misled government into accepting facts and conclusions which , though announced , were gravely open to doubt .

इन जातियों की प्राचीन लोक परंपरा के अनुसार मरांग - शुरू ने जो संथालों के प्रमुख आराध्य देव हैं , स्त्रियों के भुलावे में आकर , जादू टोने का रहस्य पुरुषों के बजाय जिन्हें वस्तुतः वे बताना चाहते थे , स्त्रियों को बता दिया ।
in their ancient folklore the marang buru , who is the chief presiding deity of the santhal , was tricked by the women into revealing the secret of witchcraft to them and not to the men , whom he really wanted to tell .