検索ワード: वह सदा स (ヒンズー語 - 英語)

वह सदा सच बोलती है
she always tells the truth

kya वह सदा सच nahi बोलता है
kya she speaks perpetually true nahi

वह सदा सत्य की खोज में लगा दीखता है ।
he seems always to be in search of truth .

वह सदा चाहता था कि उसकी टांग ठीक हो जाये ।
he had always longed for it to become all right .

क्या वह तुझ से वाचा बान्ध्ेगा कि वह सदा तेरा दास रहे?
will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

किन्तु वह सदा जीवन और मृत्यु के चारों ओर ही घूमता है ।
but always it harps around life and death .

परवाना लेकर और खूनी कानूनको स्वीकार करके वह सदा जेलमुक्त रह सकता था ।
he could have taken out a permit and steered clear of jail by submission to the black act .

जो भी अगाती तट पर आता है वह सदा के लिए यहीं रह जाना चाहता है ।
whoever comes agatti beach , wants to stay here forever .

सूर्यदेवी , इयुंगसूम की एक छोटी - सी लड़की थी जिसे वह सदा साथ रखती थी ।
uyungsum , sun goddess , had a little daughter whom she always carried with her .

पर डाकुओं से वह सदा होशियार रहता था और रात को अपनी तलवार हाथ के दॉँव रखकर सोता था ।
at night he would rest at roadside inns , but he always kept his sword close at hand in case robbers attacked .

वह वैसे तो दूर , आसमान से भी दूर है - पर वह सदा हमारे दिलों में हैं ।
although she is far beyond the sky , she is with us in our hearts .

देवी ने उसे बताया कि रात्रि को वह उसे उपवन में मिलेगी और इसके पश्चात वह सदा उसके साथ रहेगी ।
she told him that she would meet him that night at the garden and that thereafter she would stay for ever in his company .

9 कविता के अन्त में , वे अपने हृदय से आग्रह करते हैं कि वह सदा प्रभु के गुणानुवाद में लगा रहे ।
' 9 the poem ends with an appeal to the heart that it should ever try to dwell on his praise .

ईश्वर के दो गुणों - अल्ज्ब्बार मरम्मत करनेवाला और अल्कहजार सत्ताधारी के कारण वह सदा ईश्वर से डरते हैं ।
considering al - jabbar the repairer and al - qahhiir the dominant as the attributes of god , he remains in consent fear of the lord .

तो सुतारी लेकर उसका कान किवाड़ पर लगाकर छेदना, तब वह सदा तेरा दास बना रहेगा। और अपनी दासी से भी ऐसा ही करना।
then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. and also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

किन्तु , जिस वस्तु का निर्माण प्रकृति ने अपने विकास - क्रम में किया है उसीके द्वारा वह सदा अपने विकासक्रम से आगे भी निकल जाती है ।
yet it is always through something which she has formed in her evolution that nature thus overpasses her evolution .

इस प्रकार नारी को अपने जीवन और जगत को सुंदर , सौरभमय और स्वर्गिक बनाने की शिक्षा देता हुआ कवि उससे अनुनय करता है कि वह सदा स्वार्थ और सांसारिक विषय - भोग से दूर रहे ।
thus advising women to make life and world beautiful , fragrant and heavenly , the poet implores them to stay away from selfish and carnal enjoyments .

पंडित जी का नाम नहीं बताया गया है , वह सदियों से अर्जित प्रज्ञा के उत्तराधिकारी के रुप में सामने आते हैं !
the panditji ' s name is hardly ever mentioned ; he is rather the inheritor of centuries of ghose and indian story - telling 73 wisdom whose real name is not important .

इसके लिए वह सदा और निरन्तर सत्ताधारियों के पास जायेगा , लोकमत को प्रभावित और शिक्षित करेगा , जो उसकी सुनना चाहते हैं उन सबके सामने अपना मामला शान्ति और ठंडे दिमाग से रखेगा और जब ये सब उपाय वह आजमा चुकेगा तभी सत्याग्रह का आश्रय लेगा ।
he will , therefore , constantly and continually approach the constituted authority , he will appeal to public opinion , educate public opinion , state his case calmly and coolly before everybody who wants to listen to him , and only after he has exhausted all these avenues will he resort to satyagraha .

उच्चतर विज्ञान में एकता ही आधार है , पर वह विविधता में आनन्द लेती है ; विज्ञान या अतिमानस के निम्न स्तर में विविधता ही आधार है , पर वह सदा ही एक चेतन एकता के साथ अपना सम्बन्ध बनाये रखती है और एकता में ही आनन्द लेती है ।
in the higher gnosis unity is the basis , but it takes its joy in diversity ; in lower fact of supermind diversity is the basis , but it refers back always to a conscious unity and it takes joy in unity .