検索ワード: वालिद (ヒンズー語 - 英語)

हामरी मख़दूमा को पहुंचाने के लिए बस्ती गए , वहां से अपने वालिद से पास चले जाएंगे ।
they went to basti with my wife and would proceed from there to be with their father .

न तुम लोग मेरे क़रीब ही चढ़ने पाओगे वह लोग कहने लगे हम उसके वालिद से उसके बारे में जाते ही दरख्वास्त करेंगे
they said : we will surely entice away his father from him ; and verily we are doers .

मैं वापस लौटूंगा - ठीक उसी तरह जैसे तुम्हारे वालिद तुम्हारी अम्मी के पास लौटे थे । ”
“ i ' ll return , just as your father came back to your mother , ” he said . “

और जो उन लोगों ने कहा ऐ अज़ीज़ उस के वालिद बहुत बूढ़े हैं तो आप उसके ऐवज़ हम में से किसी को ले लीजिए और उसको छोड़ दीजिए
they said , “ o governor ! he has a very aged father , so take one of us in his stead ; indeed we witness your favours . ”

युसूफ को मार डालो या उसको किसी जगह फेंक आओ तो अलबत्ता तुम्हारे वालिद की तवज्जो सिर्फ तुम्हारी तरफ हो जाएगा और उसके बाद तुम सबके सब भले आदमी हो जाओगें
kill you joseph , or cast him forth into some land , that your father ' s face may be free for you , and thereafter you may be a righteous people . '

और जो ही ये काफ़िला मिस्र से चला था कि उन लोगों के वालिद ने कहा दिया था कि अगर मुझे सठिया या हुआ न कहो तो बात कहूँ कि मुझे यूसुफ की बू मालूम हो रही है
when the caravan left egypt , their father said * , “ indeed i sense the fragrance of yusuf , if you do not call me senile . ”

कि जब कहा कि बावजूद कि हमारी बड़ी जमाअत है फिर भी यूसुफ़ और उसका हकीक़ी भाई हमारे वालिद के नज़दीक बहुत ज्यादा प्यारे हैं इसमें कुछ शक़ नहीं कि हमारे वालिद यक़ीनन सरीही ग़लती में पड़े हैं
they said : " truly joseph and his brother are loved more by our father than we : but we are a goodly body ! really our father is obviously wandering !

मेरे वालिद भी एक दिन ऐसे ही बाहर गए थे , पर मेरी मां के पास लौट आए थे । उसके बाद वे बाहर जाते पर हमेशा लौटकर मां के पास वापस आ जाते । ”
my father went away one day , but he returned to my mother , and he has always come back since then . ”