検索ワード: jätä (フィンランド語 - アルバニア語)

tässä...
merre.

minä jään.
- dua të rri. - nipçe...

12 urotyötä.
dymbëdhjetë bëmat.

ehkä tänään.
ndoshta sot.

jättäkää vaunut.
zbrisni nga kuajt.

atalante, ei hätää.
atalanta, gjithçka në rregull.

en nähnyt tätä ansaa.
dështova me këtë kurth.

hän parantaa tämän maan.
dhe do t'i shërojë këto toka.

teidän jälkeenne, herrani.
pas jush, imzot.

amfiaraos, kuolemmeko tässä taistelussa?
amfiaraus, do vdesim në këtë betejë?

kuuntele. tämä ei ole syytäni.
nuk është faji im.

saatte täyden maksun. tuokaa kulta.
do paguheni, sillni arin.

kolmen suden pitäisi pärjätä leijonalle.
tre ujqër duhet të mjaftojnë kundër një luani.

tänä iltana tulikeihäs läpäisee sydämeni.
sonte, një shtizë e zjarrtë do të shpojë zemrën time.

joka tehtävän myötä joukkomme kasvoi.
dhe me çdo mision, numri ynë rritej.

me kaikki tunnemme tarusi. mutta tässä on omani.
e dimë legjendën tënde herkul, por dëgjo të timen.

"herkuleen täytyy suorittaa viimeinen urotyö."
"herkui duhet të përfundojë veprën që s'ka përfunduar".

kehnon armeijan kanssa - tappio ei jää yhteen taisteluun.
po sfidove rezusin me një ushtri të papërgatitur, do të humbasësh më shumë se një betejë.

herkuleen opetukset leviävät. sitä minkä aloitit täällä, ei voi lopettaa.
mësimet e herkulit do shpërndahen, nuk mund ta ndalosh atë që ke nisur.

tapoit geryon-jätin yhdellä iskulla, - siivosit augeiaan tallit.
ti e vrave derrin e egër vetëm me një goditje. pastrove stallat e augiut brenda një nate. herkuli duhet të jetë i lodhur.