検索ワード: äänestysjärjestelmän (フィンランド語 - イタリア語)

Äänestysjärjestelmän muutos aiheuttaa sekin vaikeuksia.
il cambiamento del sistema di voto solleva un’ ulteriore difficoltà.

parlamentti pitää valitettavana äskettäin hyväksyttyä ekp.n äänestysjärjestelmän uudistusta.
nel sottolineare come la bce sia sempre oggetto di critiche, a prescindere dall'andamento dell'euro, il relatore si è detto convinto che stia per giungere la «prova del fuoco», ovvero assicurare la stabilità dei prezzi anche in un periodo di recessione.

blokland pitää valitettavana äskettäin hyväksyttyä ekp:n äänestysjärjestelmän uudistusta.
contrariamente alla proposta della commissione, la posizione comune afferma che il regolamento non si applica solo agli alimenti e ai mangimi e che può essere autorizzata anche l'immissione in commercio di piante transgeniche, nella misura in cui esse siano destinate ad essere utilizzate come alimento e mangime.

18.12.2008 - ekp : n neuvoston nykyisen äänestysjärjestelmän voimassaoloa jatketaan
18 dicembre 2008 - il consiglio direttivo della bce decide di mantenere le attuali modalità di voto

komissio on ainoastaan ehdottanut, että keskuspankin äänestysjärjestelmän määrittelemisessä käytettäisiin keskuspankin nykyisiä perusteita.
la commissione ha semplicemente proposto il ricorso ai criteri già applicati dalla bce nella definizione del proprio sistema di voto.

niitä olivat avoimuuden puute sähköisen äänestysjärjestelmän käyttöönotossa ja tiedotusvälineiden voimakas puolueellisuus vaalikampanjasta tiedottamisessa.
3274/93 del consiglio e quindi le misure restrittive adottate nei confronti della libia, nella misura in cui il governo di tale paese si e` conformato alle risoluzioni 748 (1992) e 883 (1993) del consiglio di sicurezza delle nazioni unite.

minkälainen mukautusjärjestely tai selvitys on tarkoitus toteuttaa, jotta myös nämä maat voivat hyväksyä äänestysjärjestelmän?
quale tipo di meccanismo di adeguamento o di dichiarazione è probabile venga usato per rendere tale sistema di votazione accettabile per i paesi in questione?

euratom tekee kuitenkin ehdotukset, jotka koskevat äänestysjärjestelmän ja äänimäärien muutoksia sekä uusien osakkaiden äänimäärien määrittelyä.
tuttavia è l'euratom che presenta le proposte per le modifiche del sistema e dei diritti di voto e per stabilire i diritti di voto dei nuovi membri.

kyseiset jäsenet voisivat harkita tätä vaihtoehtoa vain, jos siihen liittyisi kollegion äänestysjärjestelmän tarkistus, jolla otettaisiin käyttöön enemmistöpäätösmenettely päätöksenteossa.
questa soluzione sarebbe presa in considerazione da tali membri solo se fosse accompagnata da modifiche al sistema di votazione del collegio e se, per le sue decisioni, si introducesse il principio della maggioranza qualificata.

arvoisa puhemies, haluaisin vain todeta, että sähköisen äänestysjärjestelmän vikojen vuoksi minun on ollut monasti pakko syöttää korttini viereisen pöydän koneeseen.
signor presidente, voglio solo segnalare che, per problemi posti dal sistema di votazione elettronico, ho dovuto in alcune occasioni infilare la mia tessera nella macchina del posto accanto al mio.

parlamentti pitää kuitenkin valitettavana ekp:n äänestysjärjestelmän uudistamista ja toivoo, että ekp:n neuvosto tekisi päätöksensä äänestämällä ja että siihen otettaisiin yhdeksän uutta jäsentä.
deplora invece la riforma del sistema di votazione della bce e auspica che il consiglio dei governatori sia allargato a nove membri e adotti le

jotkut ovat olleet pettyneitä nizzan sopimukseen siksi, ettei siinä menty riittävän pitkälle, sekä joidenkin sen sisältämien kyseenalaisten kompromissien, kuten neuvoston äänestysjärjestelmän ja euroopan parlamentin ylimääräisten paikkojen, vuoksi.
altri sono delusi dal trattato di nizza perché è troppo timido e contiene alcuni compromessi opinabili, ad esempio sul sistema di voto nel consiglio e sui seggi supplementari nel parlamento europeo.

arvoisat parlamentin jäsenet, huomatkaa kuitenkin, puhuakseni teille vapaasti ja erittäin vilpittömästi käsityksistäni, sanoisin, että näiden kysymysten komission kokoonpanon ja äänestysjärjestelmän hankaluudesta huolimatta nizzan epäonnistumista tai onnistumista ei voida mitata tältä pohjalta.
vedete, onorevoli deputati, se dovessi dirvi con spontaneità e molta sincerità la mia impressione, direi quanto segue: indipendentemente dalla delicatezza di queste problematiche, composizione della commissione e sistema di voto, non è su questa base che si potrà misurare il fallimento oppure il successo di nizza.

emme saa menettää sitä, mikä on valmistelukunnan työn ydin: euroopan yleinen etu, jonka perusteella tehtiin päätös kumota kansallinen veto-oikeus useimmissa tapauksissa sekä esitettiin ehdotuksia avoimen ja luotettavan äänestysjärjestelmän käyttöön ottamiseksi.
non possiamo perdere il cuore della convenzione: l’ interesse generale europeo da cui era nata la scelta di abolire in gran parte dei casi i diritti nazionali di veto e proposte di un sistema di voto trasparente e credibile.

sähköinen äänestysjärjestelmä
attrezzatura per la votazione elettronica