検索ワード: ainesosaluettelossa (フィンランド語 - イタリア語)

jokainen nimi-/numeroyhdistelmä vastaa tiettyä kosmetiikan ainesosaluettelossa mainittua ainesosaa.
ciascuna combinazione nome/numero identifica un ingrediente specifico elencato nell'inventario.

sana "isomaltuloosi" on esitettävä tuotteen pakkausmerkinnöissä tai isomaltuloosia sisältävien tuotteiden ainesosaluettelossa.
la denominazione "isomaltulosio" figura sull’etichetta del prodotto o nell’elenco degli ingredienti dei prodotti alimentari che lo contengono.

d) ainesosat ja niiden pitoisuudet käyvät ilmi ainesosaluettelossa painon mukaan alenevassa järjestyksessä;
d) gli ingredienti e i rispettivi contenuti figurino nell'elenco degli ingredienti in ordine decrescente di peso;

sana "lykopeeni" on esitettävä sitä sisältävien elintarvikkeiden ainesosaluettelossa tai kyseisen luettelon puuttuessa tuotteen pakkausmerkinnöissä.
la denominazione%quot%licopene%quot% figura nell’elenco degli ingredienti dei prodotti alimentari che lo contengono o, in sua assenza, sull’etichetta del prodotto stesso.

b) jos säteilytettyä tuotetta käytetään elintarvikkeen ainesosana, tämän saman maininnan on oltava sen nimen yhteydessä ainesosaluettelossa.
b) se un prodotto irradiato è utilizzato come ingrediente, la stessa dicitura deve accompagnare la sua denominazione nell'elenco degli ingredienti.

sana ”alfa-syklodekstriini” tai ”α-syklodekstriini” on esitettävä sitä sisältävien elintarvikkeiden ainesosaluettelossa.
la sua designazione di «alfa-ciclodestrina» o «α-ciclodestrina» va indicata nell’elenco degli ingredienti negli alimenti che la contengono.

5. edellä 1 kohdassa tarkoitetun maininnan on oltava joko elintarvikkeen myyntinimityksessä tai aivan sitä lähellä taikka ainesosaluettelossa sen ainesosan tai ainesosien ryhmän yhteydessä, johon kyseinen merkintä liittyy.
5. l'indicazione di cui al paragrafo 1 compare nella denominazione di vendita del prodotto alimentare o immediatamente vicino ad essa, oppure nell'elenco degli ingredienti relativamente all'ingrediente o alla categoria di ingredienti di cui trattasi.

8. edellä 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa koostettu ainesosa saadaan ilmoittaa lakisääteisellä tai käyttöön vakiintuneella nimityksellään kokonaispainon edellyttämällä paikalla ainesosaluettelossa, jos koostettua ainesosaa välittömästi seuraa luettelo sen ainesosista.
8. nel caso di cui al paragrafo 4, lettera b), un ingrediente composto può nell'elenco degli ingredienti sotto la propria denominazione, se questa è prevista dalla regolamentazione o consacrata dall'uso, in funzione del suo peso globale, purché sia immediatamente seguito dall'enumerazione dei propri ingredienti.

erityisesti tiettyjen elintarvikkeiden käsittelyssä käytettäviä pakkauskaasuja ei saisi pitää direktiivin 2000/13/ey 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina ainesosina ja niiden ei näin ollen pitäisi esiintyä ainesosaluettelossa.
in particolare, alcuni gas d'imballaggio impiegati per il confezionamento di taluni prodotti alimentari non dovrebbero essere considerati quali ingredienti, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2000/13/ce e non dovrebbero di conseguenza figurare nell'elenco degli ingredienti sull'etichetta.

-ovat ainoastaan direktiivissä 79/112/ety, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/395/ety, säädetyssä ainesosaluettelossa,
-figurino solo nell'elenco degli ingredienti quale previsto dalla direttiva 79/112/cee, modificata da ultimo dalla direttiva 89/395/cee;

mielestäni on loogista, että tämä merkintä tehdään ainesosaluettelon yhteydessä, kuten ympäristövaliokunnassa päätettiin.
trovo logico che l'etichettatura sia in relazione all'elenco degli ingredienti, come è stato approvato dalla commissione per la protezione dell'ambiente.