検索ワード: elintarvikeaputoimitusten (フィンランド語 - イタリア語)

jotta mahdollistettaisiin asianomaisten osallistuminen elintarvikeaputoimitusten myöntämismenettelyyn parhailla mahdollisilla edellytyksillä, heille olisi tarjottava mahdollisuus tutkia omalla kustannuksellaan tuotteen laatu ja ominaisuudet ennen tarjousten jättämiselle vahvistetun määräajan päättymistä,
considerando che, per consentire la partecipazione degli interessati in condizioni ottimali alla procedura di gara per la fornitura di aiuto alimentare, è opportuno dare agli stessi la possibilità di verificare, a proprie spese, la qualità e le caratteristiche del prodotto prima della scadenza del termine stabilito per la presentazione delle offerte;

jotta sopimuksen tekemisen jälkeen ei muutettaisi kilpailun edellytyksiä, jotka ovat voimassa tehtäessä tarjouksia elintarvikeaputoimitusten myöntämiseksi, olisi säädettävä poikkeuksellisesti, että tiettyjä menetelmiä hintojen tarkistamiseksi ostosopimuksen tekemispäivän tai tavaran noutopäivän perusteella ei sovelleta,
considerando che, affinché le condizioni di concorrenza esistenti al momento della presentazione delle offerte per l'aggiudicazione della fornitura di aiuto alimentare non vengano modificate dopo l'aggiudicazione del contratto, è opportuno derogare all'applicazione di alcune tecniche di adeguamento dei prezzi in relazione alla data di conclusione del contratto di acquisto o alla data di ritiro della merce;

lopuksi pari sanaa edessä olevista wto-neuvotteluista. haluaisin ilmaista tältä osin vakavan epäilykseni maailmankaupan vapauttamisen ja elintarvikeaputoimitusten välisestä kytkennästä, sillä se koituisi nälkää näkevien ihmisten vahingoksi, eikä se voi olla kenenkään etujen mukaista.
concludendo, mi sia concesso dedicare ancora qualche parola agli imminenti negoziati dell' omc e avanzare le mie profonde riserve contro una correlazione automatica tra la liberalizzazione del commercio mondiale e la fornitura di aiuto alimentari, che avverrebbe a spese di chi muore di fame e non potrebbe dunque andare a vantaggio di nessuno.

elintarvikeavun tehokkaamman hallinnan varmistamiseksi siten, että se vastaa paremmin edunsaajamaiden etuja ja tarpeita, ja päätöksenteko-ja täytäntöönpanomenettelyjen parantamiseksi olisi korvattava elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta 22 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ety) n:o 3972/86 (3), elintarvikkeita koskevien vaihtoehtoisten toimien toteuttamisesta elintarvikeaputoimitusten asemesta 19 päivänä kesäkuuta 1984 annettu neuvoston asetus (ety) n:o 1755/84 (4), varastointiohjelmien ja pikahälytysjärjestelmien täytäntöönpanosta 4 päivänä elokuuta 1988 annettu neuvoston asetus (ety) n:o 2507/88 (5), kansainvälisten toimielinten ja muiden kuin julkishallinnon järjestöjen suorittamien elintarviketuotteiden tai siementen ostojen yhteisrahoitustoimien täytäntöönpanosta 4 päivänä elokuuta 1988 annettu neuvoston asetus (ety) n:o 2508/88 (6) ja elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta annetun asetuksen (ety) n:o 3972/86 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä toukokuuta 1987 annettu neuvoston asetus (ety) n:o 1420/87 (7),
considerando che, al fine di assicurare una migliore gestione dell'aiuto alimentare, più conforme agli interessi e alle esigenze dei paesi beneficiari, e di migliorare le procedure di decisione e di attuazione, occorre sostituire il regolamento (cee) n. 3972/86 del consiglio, del 22 dicembre 1986, in materia di politica e gestione dell'aiuto alimentare (3), il regolamento (cee) n. 1755/84 del consiglio, del 19 giugno 1984, relativo all'attuazione di azioni sostitutive delle forniture di aiuto alimentare nel campo dell'alimentazione (4), il regolamento (cee) n. 2507/88 del consiglio, del 4 agosto 1988, relativo all'attuazione di programmi di stoccaggio e di sistemi di allarme rapido (5), il regolamento (cee) n. 2508/88 del consiglio, del 4 agosto 1988, relativo all'attuazione di azioni di cofinanziamento degli acquisti di prodotti alimentari o di sementi effettuati dagli organismi internazionali e dalle organizzazioni non governative (6), e il regolamento (cee) n. 1420/87 del consiglio, del 21 maggio 1987, che fissa le modalità di applicazione del regolamento (cee) n. 3972/86 in materia di politica e gestione dell'aiuto alimentare (7),