プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hankintaviranomaiset
prestatori di servìzi
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
hankintaviranomaiset olivat prosessissa mukana.
gli enti aggiudicanti sono stati coinvolti nel processo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
2. lisätään luetteloon seuraavat hankintaviranomaiset:
2) sono aggiunti all'elenco i seguenti enti aggiudicatori:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
kohderyhmä hankintaviranomaiset, tarjoustentekijät, pk-yritykset
destinatari enti aggiudicanti, appaltatori, pmi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
hankintaviranomaiset saavat suoraa palautetta tarjouspyyntöjensä eritelmistä.
gli acquirenti pubblici ottengono un riscontro diretto sui bandi di gara che emettono.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
halutessaan järjestää suunnittelukilpailun hankintaviranomaiset ilmoittavat aikeistaan ilmoituksella.
le amministrazioni aggiudicatrici che intendono organizzare un concorso manifestano tale intenzione mediante un avviso.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
hankintaviranomaiset julkaisevat tiedon samalla, kun ne julkaisevat tarjouspyynnön,
ritengo, tuttavia, che non si possa pretendere in alcun modo di andare aldilà di posizioni minimaliste, finché nei paesi terzi non avrà
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
4. hankintaviranomaiset ottavat huomioon ainoastaan vaaditut vähimmäisvaatimukset täyttävät vaihtoehdot.
4. esse prendono in considerazione soltanto le varianti che rispondono ai requisiti minimi da esse prescritti.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
hankintaviranomaiset lopettavat sähköisen huutokaupan noudattaen yhtä tai useampaa seuraavista menettelyistä:
le amministrazioni aggiudicatrici dichiarano conclusa l'asta elettronica secondo una o più delle seguenti modalità:
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
8. hankintaviranomaiset voivat myöntää neuvotteluun osallistuville raha-tai muita palkintoja.
8. le amministrazioni aggiudicatrici possono prevedere premi o pagamenti ai partecipanti al dialogo.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomaiset voivat näyttää toteen;
si sia reso responsabile di gravi violazioni dei doveri professionali, provate con qualsiasi elemento documentabile dall'amministrazione;
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
hankintaviranomaiset kilpailuttavat sopimuksen vasta arvioituaan kaikki mainitun määräajan kuluessa tehdyt alustavat tarjoukset.
le amministrazioni aggiudicatrici procedono al confronto concorrenziale soltanto dopo aver terminato la valutazione di tutte le offerte indicative presentate entro il suddetto termine.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
1. hankintaviranomaiset voivat julkisia hankintasopimuksia tehdessään noudattaa neuvottelumenettelyä julkaistuaan hankintailmoituksen seuraavissa tapauksissa:
1. le amministrazioni aggiudicatrici possono aggiudicare appalti pubblici mediante procedura negoziata, previa pubblicazione di un bando di gara, nelle fattispecie seguenti:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
8. lopetettuaan sähköisen huutokaupan hankintaviranomaiset tekevät hankintasopimuksen 53 artiklan mukaisesti sähköisen huutokaupan tulosten perusteella.
8. dopo aver dichiarata conclusa l'asta elettronica, le amministrazioni aggiudicatrici aggiudicano l'appalto ai sensi dell'articolo 53, in funzione dei risultati dell'asta elettronica.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
hankintaviranomaiset voivat soveltaa kuhunkin tapaukseen parhaiten soveltuvaa käsitettä (esimerkiksi saatavilla olevien tietojen perusteella).
dovrebbe essere compito degli enti aggiudicatori applicare il concetto ritenuto volta per volta più appropriato (sulla base ad esempio delle informazioni disponibili).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
hankintaviranomaisten on varmistettava, että palvelujen suorittajia kohdellaan tasapuolisesti.
le amministrazioni assicurano la parità di trattamento tra i prestatori di servizi.
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 3
品質：
参照：