プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tällaisesta mahdollisuudesta määrättäessä huomioidaan luottamuksellisuuden säilyttämisen tarve ja helppous sopimuspuolille.
nel concedere tale possibilità si deve tener conto del la necessità di salvaguardare il carattere riservato delle informazioni, nonché delle esigenze delle parti.
sulautumien etuina liittoutumiin verrattuna ovat rationalisoinnin helppous ja osapuolten verkostorakenteen yhdistäminen.
rispetto alle alleanze, le concentrazioni consentono una migliore razionalizzazione e integrazione della struttura di rete delle compagnie aeree che si fondono.
uuden teknologian maailman suurimpana vaarana on yhä se, että tiedonsaannin helppous riippuu henkilön varallisuudesta.
nel mondo delle nuove tecnologie il principale rischio è rappresentato dall' accesso più o meno facile all' informazione a seconda del grado di ricchezza o povertà.
matkustajien etuina ovat suorat yhteydet, lyhyemmät ajoneuvojen aikatauluvälit, pysähdyspaikkojen lisäämhen ja yksihintajärjestelmän helppous.
i passeggeri beneficiano del collegamento diretto, di una frequenza maggiore dei treni, di un maggior numero di fermate e della facilità di un sistema a tariffa unica.
kansallisille standardointielimille asetetulla velvollisuudella täsmentää uuden standardiehdotuksen luonne on tarkoitus varmistaa ilmoitusten avoimuus ja niiden tutkimusten helppous.
l'obbligo imposto agli organismi nazionali di normalizzazione di precisare il tipo del nuovo progetto di norma si prefigge lo scopo di garantire la trasparenza e di facilitare l'esame delle notifìche.
näin ollen esimerkiksi interaktiivisuuden- josta edellinen puhuja ehkä jollakin tavalla puhui- helppous on poliittinen kysymys.
così stando le cose, la faciltà, per esempio, dell' interoperabilità- di cui ha parlato forse in qualche modo l' oratore precedente- è una questione politica.
markkinoille pääsyn helppous ei siis riipu vain mahdollisten lisenssinsaajien olemassaolosta, vaan myös siitä, missä määrin lisenssinsaajat voivat käyttää jakeluporrasta.
in altre parole, la facilità dell’accesso dipende non solo dalla disponibilità di licenziatari, ma anche dalla misura in cui essi hanno accesso alla distribuzione.
erityisesti joukkoliikenteen käytön helppous kannustaisi useampia järjestelmän käyttäjiksi, ja komitea katsookin, että usein olisi kustannustehokasta tuoda joukkoliikenne paremmin kaikkien ulottuville.
secondo il comitato può spesso rivelarsi interessante in termini di costi rendere più facile l'accesso generalizzato ai trasporti, soprattutto nel caso di quelli pubblici, settore in cui l'accessibilità può incoraggiare molte più persone ad utilizzare il sistema.
kuljetuksen helppous, tasalaatuisuus ja standardisointi tulevat tärkeämmiksi kuin ravitsemus, eläinten hyvinvointi, luonnonvarojen tehokas käyttö, monimuotoisuus, alueellinen eriytyminen ja jopa maku
la trasportabilità, l'uniformità e la normalizzazione hanno la precedenza sui valori nutritivi, sul benessere degli animali, sull'uso efficiente delle risorse, sulla diversità, sulla diversificazione regionale e perfino sul gusto; i numerosi abitanti delle città che si riversano nelle campagne in cerca di svaghi esercitano una pressione sulle aree rurali.
on kuitenkin selvää, että ongelmiin puuttumisen helppous riippuu jonkin verran ilmastosta. komissio on siksi kysynyt parlamentilta ja neuvostolta 3 artiklan 2 kohdassa, pitäisikö tämä ottaa huomioon.
e' chiaro però che dipende in qualche misura dal clima se questi problemi si potranno affrontare con maggiore o minore facilità; nell' articolo 3, paragrafo 2, la commissione ha quindi chiesto al parlamento e al consiglio se sia il caso di prendere in considerazione questo fattore.
- investointien määrä ja käyttöönoton helppous: peach-mallin arvioidaan olevan yksinkertaisuutensa vuoksi halvin, ja se voidaan ottaa käyttöön lyhyessä ajassa.
- livello degli investimenti e facilità di attuazione: data la sua limitata complessità, il modello peach può essere realizzato in tempi brevi e dovrebbe risultare il più conveniente in termini di costo.
tuotteen fyysiset ja tekniset ominaisuudet määräytyvät tarkoituksen, asennuksen ja sijainnin mukaan, ja niistä tärkeimpiä ovat liikenteen aiheuttaman kuormituksen kesto, joka määritetään niin kutsutulla kuormitusluokalla, kannen ja ritilän paikallaanpysyvyys kehyksessä sekä kulun turvallisuus ja helppous.
le caratteristiche fisiche e tecniche del prodotto sono determinate dalla sua funzione, installazione e ubicazione e consistono prevalentemente nella resistenza al carico di traffico, determinata dalla cosiddetta classe di carico, nella stabilità del coperchio e della grata all’interno del telaio e nella sicurezza e facilità di accesso.
yhteiskunnallisella tasolla se mahdollistaa elinolojen parantamisen (uudet sairauksien diagnoosi- ja hoitokeinot, liikenneturvallisuus, viestinnän helppous, entistä puhtaampi ympäristö jne).
va rilevato, a questo proposito, che la commissione ha istituito un'unità operativa «ricerca-industria» («task force») proprio per stimolare la produzione di programmi educativi (vedi allegato 1).
tässä asiassa ei voida vedota hallinnolliseen helppouteen liittyviin syihin, koska joitakin senluonteisia veroja on kuitenkin olemassa ja koska kyse on verosta, jota on suorastaan poikkeuksellisen helppo soveltaa varsin vähälukuisiin ja hyvin järjestäytyneisiin tuottajiin.
non si possono certo addurre ragioni di semplicità amministrativa, dato che vi sono altre imposte della stessa natura in taluni settori e dato che si tratta di imposte estremamente facili da applicare stante il numero molto limitato e ben organizzato di produttori.