プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
on tärkeää kuitenkin myöntää, että hyväntekeväisyysjärjestöt eivätluonteensa puolesta kenties pystytai eivät ole halukkaita hyväksymäänjakelunrajoittamista.
Èimportante riconoscere, tuttavia, chele organizzazioni caritative, per loro stessa natura, possono non essere in grado, o non essere disposte ad adottare politiche di distribuzionerestrittive.
alueellisella tasolla toimivat hyväntekeväisyysjärjestöt osallistuvat automaattisesti eu:n ohjelmaan keskeisten hyväntekeväi-syysjärjestöjenjäseninä.
le organizzazionialivelloregionalepartecipanoautomaticamenteal programma dell’ue in quanto membri delle principali organizzazioni caritative.
hyväntekeväisyysjärjestöt saavat lisäksi hallituksen tarkastajilta eriäviä neuvoja palvelujen tarjoamisesta ja valtion orpokotien varustusta koskevista teknisistä normeista.
accade inoltre che le istituzioni benefiche ricevano dagli ispettori governativi informazioni diverse rispetto agli orfanotrofi statali circa la fornitura di servizi e il livello tecnico richiesto delle attrezzature.
menneiltä ajoilta periytyvät hyväntekeväisyysjärjestöt (lähinnä uskonnollisia yhdistyksiä) tarjoavat apua terveydenhoidon ja sosiaaliavun aloilla.
le "misericordias", di origini storiche, sono associazioni di tipo religioso e forniscono assistenza nel settore della sanità e dell'assistenza sociale; vi sono attive 13.000 persone.
on selvää, että muutamat hyväntekeväisyysjärjestöt ovat olleet erittäin huolestuneita siitä, kuinka tänään käsiteltävänä olevaa ehdotusta olisi tulkittava.
le associazioni bene fiche, ovviamente, hanno espresso forti preoccupazioni sull'interpretazione della proposta che stiamo esaminando.
ilmaisu ”valtion tunnustamat hyväntekeväisyysjärjestöt” käsittää kirkot ja kirkolliset järjestöt, jotka toimivat hyväntekeväisyys- ja avustustarkoituksessa.
tale esclusione, in linea con la giurisprudenza della cgce, comprende solo attività speciche e non intere professioni (22).