検索ワード: idem (フィンランド語 - イタリア語)

[24] idem.
[24] gu l 136 del 31.5.1999, pag. 1.

idem, 51 kohta.
ibidem, punto 51.

4.johdannaismarkkinat (idem); -
4.mercato italiano dei derivati azionari (idem); -

non bis in idem -periaate
principio ne bis in idem

idem, 98 ja 102 kohta.
ibidem, punti 98 e 102.

ne bis in idem -periaatteen soveltamisesta
applicazione del principio ne bis in idem

oikeusvarmuuden periaate ja ne bis in idem -periaate
i principi della certezza del diritto e del ne bis in idem

13 – idem.14 – ks. kannekirjelmän liite 1.
13 — ibidem.14 — v. allegato i all’atto introduttivo.

* "ne bis in idem in absentia" -periaate
* principio di "ne bis in idem in absentia",

jos sen täytäntöönpano loukkaisi ne bis in idem -periaatetta;
qualora la sua esecuzione sia contraria al principio ne bis in idem;

d ne bis in idem ­periaatteen soveltamista kos­keva puitepäätös: tilannekatsaus.
d seguito del consiglio europeo di siviglia in materia di immigrazione, controlli alle frontiere e asilo: scambio di opinioni.

euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välinen yleissopimus ne bis in idem -periaatteen soveltamisesta
convenzione tra gli stati membri delle comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem"

1.4.11 ehdotus neuvoston puitepäätökseksi in idem -periaatteen soveltamisesta.
adozione formale da parte del consiglio in data 22 settembre.

ne bis in idem - periaatetta on noudatettava aloitettaessa määräysten rikkomisesta johtuva menettely ,
considerando che nell' avviare una procedura di infrazione deve essere rispettato il principio « ne bis in idem » ; considerando che le norme che regolano i poteri della bce e della banca centrale nazionale competente nel quadro nella procedura di infrazione devono garantire l' efficace svolgimento di accertamenti scrupolosi in merito alla presunta infrazione , assicurando nel contempo un elevato livello di tutela dei diritti di difesa dell' impresa interessata e la riservatezza della procedura di infrazione ;

e) ehdotus toimivaltaristiriidoista ja ne bis in idem ‐periaatteesta (2006)
e) proposta relativa ai conflitti di giurisdizione e al principio ne bis in idem (2006)

7) ne bis in idem -periaatetta on noudatettava aloitettaessa määräysten rikkomisesta johtuva menettely,
(7) considerando che nell'avviare una procedura di infrazione deve essere rispettato il principio%quot%ne bis in idem%quot%;

tämän jo vuoden 2004 vuosikertomuksessa asiakirjaan, joka koskee ne bis in idem -periaatteen soveltamista kilpailulainsäädäntöön.
questa denuncia, già menzionata nella relazione annuale relativa al 2004 22, si riferisce ad un presunto diniego di accesso ad un documento riguardante l'applicazione del principio "ne bis in idem" nel diritto della concorrenza.

a) menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpano olisi vastoin ne bis in idem -periaatetta;
a) l'esecuzione della decisione di confisca sarebbe in contrasto con il principio del "ne bis in idem";

kyse on siis oikeusvaltiollisesta ne bis in idem -periaatteesta, joten pyydämme teitä äänestämään tätä poistoa vastaan jotta alkuperäinen teksti olisi taas ennallaan.
si tratta quindi del principio ne bis in idem garantito dallo stato di diritto. vi invitiamo pertanto a votare contro questa soppressione in modo da'ripristinare il testo originario.

edellä olevat määräykset eivät rajoita sellaisten pitemmälle menevien kansallisten määräysten soveltamista, jotka koskevat ulkomailla tehtyihin oikeudellisiin päätöksiin sovellettavaa ne bis in idem -periaatetta.
le precedenti disposizioni non sono di ostacolo all'applicazione di disposizioni nazionali più ampie, concernenti l'effetto%quot%ne bis in idem%quot% attribuito a decisioni giudiziarie straniere.