検索ワード: korjaustoimenpide (フィンランド語 - イタリア語)

korjaustoimenpide
misura correttiva

korjaustoimenpide voidaan ottaa käyttöön seuraavien asioiden korjaamiseksi:
può essere imposta una misura di riparazione allo scopo di controbilanciare:

se huomauttaakin, ettei tule että korjaustoimenpide on käytännössä pantu täytäntöön.
il comitato chiede alla commissione di verificare gli effetti di tali misure.

parlamentti, talousarviomme ja toimenpiteemme ovat eräänlainen korjaustoimenpide maailmanlaajuista suuntausta vastaan.
questo parlamento, il nostro bilancio e le nostre attività si evidenziano quale una sorta di correttivo alla tendenza globale.

271.komission on otettava huomioon useita eritekijöitä arvioidessaan, palauttaako korjaustoimenpide kilpailun.
274.vi sono casi in cui la validità del pacchettodi cessione, per quanto riguarda le attività da includervi, dipende in ampia misura dall’identità dell’acquirente.

tämä korjaustoimenpide poistaisi kokonaan markkinaosuuksien kasvun ja antaisi uudelle toimijalle mahdollisuuden tulla markki noille.
la cessione annullerebbe del tutto l'aggiunta di quote di mercato e consentirebbe l'ingresso sul mercato di un nuovo operatore.

yksinkertaisempi korjaustoimenpide löydettiin sanitecin ja sphinxin ( ' ) välisessä sulautumassa euroopan kylpyhuonetuotemarkkinoilla.
nell'ambito della concentrazione tra sanitee e sphinx (') nel settore europeo degli articoli sanitari è stato trovato un rimedio più diretto.

komission mielestä ehdotus eivarsinkaan taannut riittävällä varmuudella sitä, että korjaustoimenpide palauttaisi tehokkaankilpailun huipputason internetyhteyksien markkinoille.
in particolare,la commissione ha rilevato che la proposta non consentiva di stabilire con sufficiente certezza che ilrimedio avrebbe ripristinato la concorrenza effettiva sul mercato della connettività di internet di primolivello.

275.tiedonannossa tunnustetaan, että vaikka luovutukset ovat suosittu korjaustoimenpide, ne eivätole ainoa komission hyväksymä korjaustoimenpide.
275.la comunicazione riconosce che, pur essendo la misura correttiva di elezione, la dismissione diattività non è l’unico tipo di rimedio che la commissione possa considerare adeguato.

asiassa worldcom/mci korjaustoimenpide - merkityksellisillä markkinoilla harjoitettavien päällekkäisten toimintojen myynti - ei sinällään ollut uusi.
nel caso worldcom/mci, il rimedio adottato — cessione delle attività che presentavano una sovrapposizione sul mercato interessato — non è stato di per sé una novità.

laatujohtaja valvoo niiden toimenpiteiden tehokkuutta, joihin on ryhdytty onnettomuuksien ehkäisy- ja lentoturvallisuusohjelman tuottamien korjaustoimenpide-esitysten johdosta.
l’efficacia degli interventi derivanti dalle proposte relative a misure correttive individuate dal programma di prevenzione degli incidenti e di sicurezza dei voli è verificata dal responsabile della qualità.

rakenteellisia korjaustoimenpiteitä voidaan määrätä vain, jos yhtä tehokasta toimintaa koskevaa korjaustoimenpidettä ei ole käytettävissä tai jos yhtä tehokas toimintaa koskeva korjaustoimenpide olisi kyseiselle yritykselle raskaampi kuin rakenteellinen korjaustoimenpide.
i rimedi strutturali dovrebbero essere imposti solo quando non esiste un rimedio comportamentale parimenti efficace o quando un rimedio comportamentale parimenti efficace risulterebbe più oneroso, per l'impresa interessata, del rimedio strutturale.

tämä korjaustoimenpide osoittautui 1990-luvun alussa riittämättömäksi — halkeamat uudessa päällysteessä johtivat reunojen laajamittaiseen lohkeiluun ja vakaviin pitkittäissiirtymiin kiitoradan kummassakin päässä.
nei primi anni novanta divenne evidente che tale intervento non era stato risolutivo e le fessurazioni nella nuova copertura provocarono uno sfaldamento evidente dei bordi pista e sensibili spostamenti longitudinali ad entrambe le estremità della pista.

– microso in on annettava yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot ja sallittava niiden käyttö yhteensopivien työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmätuotteiden kehittämisessä (yhteentoimivuutta koskeva korjaustoimenpide).
— divulgare le informazioni relative all’interoperabilità e consentirne l’uso per lo sviluppo di prodotti di sistemi operativi per server per gruppi di lavoro («misura correttiva per quanto riguarda l’interoperabilità»);

- tiettyjen yritysten pelastaminen ja rakenneuudistus (auffanglösungen) tapauksissa, joissa yksityistäminen on epäonnistunut tai sopimukseen sisältyvä yksinkertainen korjaustoimenpide ei riittänyt yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseen.
economicamente parlando, vi sono pochi legami tra l'attività della nuova impresa privatizzata e quella della vecchia, la quale ha beneficiato dell'aiuto; le imprese privatizzate possono essere oggetto di misure di salvataggio e di ristrutturazione (auffanglösungen) quando la privatizzazione è fallita o una semplice misura correttiva nel quadro della gestione del contratto non è sufficiente al fine di ripristinare l'efficienza economico-finanziaria.

1.62 komissio katsoo, että vuotuiset toimintakertomukset ovat hyödyllinen hallinnointiväline, jonka avulla voidaan tiedottaa havaituista puutteista ja laatia tehokas korjaustoimenpide. komission mielestä toimintakertomuksia ja niihin liittyviä lausumia on parannettu merkittävästi vuonna 2003 ja se pyrkii jatkossakin parantamaan niitä.
1.62. la commissione ritiene che le relazioni annuali di attività costituiscano uno strumento efficace di gestione che permette, in particolare, di informare in merito alle carenze constatate e di porvi rimedio in modo efficace. ritiene altresì che nel 2003 siano stati apportati sostanziali miglioramenti a tali relazioni e alle dichiarazioni che le accompagnano e intende portare avanti i propri sforzi in tal senso.

(12) tässä asetuksessa olisi säädettävä nimenomaisesti komission toimivallasta määrätä suhteellisuusperiaate huomioon ottaen toimintaa koskevia tai rakenteellisia korjaustoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen rikkomisen lopettamiseksi tosiasiallisesti. rakenteellisia korjaustoimenpiteitä voidaan määrätä vain, jos yhtä tehokasta toimintaa koskevaa korjaustoimenpidettä ei ole käytettävissä tai jos yhtä tehokas toimintaa koskeva korjaustoimenpide olisi kyseiselle yritykselle raskaampi kuin rakenteellinen korjaustoimenpide. muutokset yrityksen rakenteeseen, sellaisena kuin se oli ennen rikkomisen toteuttamista, olisivat oikeasuhteisia vain, jos on olemassa rikkomisen jatkumisen tai toistumisen huomattava vaara, joka johtuu nimenomaan yrityksen rakenteesta.
(12) il presente regolamento dovrebbe prevedere espressamente il potere della commissione di imporre qualsiasi rimedio, comportamentale o strutturale, necessario a far cessare effettivamente l'infrazione, tenendo conto del principio di proporzionalità. i rimedi strutturali dovrebbero essere imposti solo quando non esiste un rimedio comportamentale parimenti efficace o quando un rimedio comportamentale parimenti efficace risulterebbe più oneroso, per l'impresa interessata, del rimedio strutturale. modifiche alla struttura di un'impresa quale si presentava prima dell'infrazione sarebbero proporzionate solo in presenza di un rischio sostanziale del perdurare o del ripetersi dell'infrazione derivante dalla struttura stessa dell'impresa.