検索ワード: kulttuurivaliokunta (フィンランド語 - イタリア語)

kulttuurivaliokunta onkin sisällyttänyt nämä ajatukset mietintöönsä.
ecco dunque che si può solo affermare: questa è l'unica cosa che possiamo veramente fare e che fa sentire bene i cittadini rispetto all'europa.

parlamentin kulttuurivaliokunta hyväksyi suositukseen eräitä tarkistuksia.
seduta solenne - allocuzione di hamid karza'i, presidente dell'afghanistan 10.5.2005

kulttuurivaliokunta päätti yksimielisesti pyynnöstä esittää tämä kysymys.
non ab biamo negato al parlamento la possibilità di discuterne.

kulttuurivaliokunta aikookin pitää tällaisen kokouksen myöhemmin tässä kuussa.
la commissione per la cultura prevede di tenerne uno verso la fine di questo mese.

guinebertière syy 250 miljoonan ecun summan, jonka puolesta kulttuurivaliokunta äänesti.
christodoulou ate superino di gran lunga le possibilità offerte dal bilancio degli stessi.

parlamentin kulttuurivaliokunta hyväksyi yksimielisesti neuvoston yhteisen kannan päätöksestä euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi 2004.
decabde contrariamente alla sostanza precedente, le conclusioni della valutazione del rischio per quanto riguarda il decabde indicano che sono necessari altri test, per le numerose incertezze sulle possibili conseguenze per l'ambiente.

kulttuurivaliokunta järjesti tämän johdosta julkisen yleisradiotoiminnan tulevaa asemaa koskevan kuulemistilaisuuden maaliskuun 2009 alussa.
successivamente, all’inizio di marzo 2009, la commissione cult ha organizzato un’audizione sul ruolo futuro delle emittenti pubbliche.

kulttuurivaliokunta on huolissaan siitä, että tietoyhteiskuntakaavailussaan komissio ei kuitenkaan ole ottanut tätä velvoitetta kyllin vakavasti.
attualmente i processi di definizione delle norme sono troppo lenti; sei - otto anni non sono compatibili con i cicli di produzione di queste tecnologie.

kaikista edellä mainituista syistä ja esittelijää vielä kerran kiittäen kulttuurivaliokunta kehottaa parlamenttia hyväksymään martensin mietinnön.
per tutti questi motivi, nel ringraziare ancora una volta la relatrice, la commissione per la cultura raccomanda al parlamento di approvare la relazione martens.

kulttuurivaliokunta sai kuitenkin yksimielisen tuen kannalleen tukea eurooppalaisia audiovisuaalisia toimi­joita, joita on useaan kertaan kuultu parlamentissamme.
la vendita dei diritti di trasmissione costituisce una significativa fonte di entrate per leghexe società organizzatrici di avvenimenti sportivi. È necessario tener

komission esittämä 50 miljoonan ecun lisäys ei siis riitä ja kulttuurivaliokunta onkin ollut hyvin yksimielinen tode­tessaan vähintään sadan miljoonan lisäystarpeen.
vorrei ricordare a tutti il grande successo che il programma socrates sta avendo all'interno dell'unione, so prattutto nel potenziamento dell'istruzione superiore con erasmus e nell'apprendimento delle lingue con, appunto, lingua.

tästä syystä kulttuurivaliokunta on tukenut minun muutosesitystäni sen suhteen, että tämä pyyntö osoitetaan sekä komissiolle että myös jäsenvaltioille. oille.
inoltre, il servizio legale del parlamento ha dimostrato, appellandosi alla giurisprudenza della corte, che la commissione mista non si deve assolutamente limitare alle competenze che discendono dall'articolo 113.

tekijänoikeuksien suojaaminen ja niiden hyödyntäminen auttavat edistämään kulttuuria ja kulttuurista monimuotoisuutta. lausunnossaan kulttuurivaliokunta kehottaakin perustellusti komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tähän näkökohtaan.
la tutela e lo sfruttamento dei diritti di proprietà intellettuale contribuiscono a promuovere la cultura e la diversità culturale; giustamente, quindi, il parere della commissione per la cultura invita la commissione europea a prestare particolare attenzione a quest’ aspetto.

kulttuurivaliokunta korostaakin molemminpuolisen ymmärtämyksen ja luottamuksen lisäämistä tehostamalla kulttuurin tuntemusta, koulutus- ja tutkimusyhteistyötä sekä vaihto-ohjelmia.
la russia segue un suo percorso, quello di una grande po tenza, sia dal punto di vista geografico, demografico e culturale che da quello delle risorse.

aikaisemmin tänä vuonna kulttuurivaliokunta vieraili kööpenhaminassa, ja haluamme erityisesti antaa tunnustusta tanskan hallitukselle ja parlamentille siitä, miten he tiedottavat kansalaisille euroopan unionin toiminnasta.
quest' anno la commissione per la cultura, la gioventù, l' istruzione, i mezzi di informazione e lo sport si è recata in missione a copenaghen; vorremmo rendere un particolare tributo al governo e al parlamento danese per le informazioni che danno ai loro cittadini sull' attività dell' unione europea.

kulttuurivaliokunta, samoin kuin koko parlamentti, käyttää budjettivallan käyttäjän valtaa ennen kaikkea ehdottamalla uusia valmistelutoimia tai tekemällä pieniä mukautuksia eri toiminta-alojen talousarvioihin.
la commissione cult e il parlamento nel suo complesso utilizzano ampiamente le proprie competenze in materia di bilancio per richiedere nuove azioni preparatorie o per apportare piccole correzioni ai bilanci assegnati a determinate politiche.

kulttuurivaliokunta, jonka puolesta puhun, on ottanut tämän asian hyvin vakavasti ja on toistuvasti korostanut, että tiedotusvälineiden moniarvoisuus on keskeisen tärkeää demokratian ja kulttuurisen monimuotoisuuden turvaamiseksi euroopassa.
la commissione per la cultura, a nome della quale parlo, ha preso la questione molto sul serio e ha ripetutamente sottolineato che il pluralismo dei mezzi di comunicazione è fondamentale per salvaguardare la democrazia e la diversità culturale in europa.

minä ehdotin siksi otsikoksi" opettaminen ja oppiminen- eettisesti vastuullisella matkalla kohti tietoon suuntautunutta yhteiskuntaa", jota kulttuurivaliokunta ei valitettavasti hyväksynyt.
ho pertanto proposto di cambiare il titolo in « insegnare ed apprendere- una via eticamente responsabile in una società scientifica », che però non è stato accettato dalla commissione per la cultura.

budjettivaliokunta vastaa siitä, mutta – kuten kaikki muutkin valiokunnat – joka syyskuussa kulttuurivaliokunta osallistuu menettelyyn laatimalla lausunnon, jossa esitetään valiokunnan näkemykset oman vastuualansa talousarviosta.
la commissione per i bilanci è competente per tale procedura, ma, come ogni altra commissione, anche la commissione cult ogni settembre fornisce il proprio contributo alla procedura redigendo un parere in cui espone le proprie opinioni sui settori del bilancio per i quali è competente.

haluaisin kuulla komission, jos se on painokkaasti puolellamme, esittävän näkökannan, jonka parlamentti ja kulttuurivaliokunta on esittänyt tästä aiheesta, ei vain viime kuukausina vaan vuosien ajan, mikä tuo tilapäinen tukos neuvostossa sitten onkaan.
mi piacerebbe sentir dire alla commissione che essa sta dalla nostra parte, che essa condivide l'opinione che il parlamento e la commissione per la cultura esprimono da anni, e non solo da qualche mese, anche se la proposta è temporaneamente bloccata in consiglio.