検索ワード: näitä ihania asioita odotan innolla (フィンランド語 - イタリア語)

odotan innolla vastaustanne.
attendo con ansia di sentire la sua risposta.

odotan innolla seuraavaa keskustelua.
attendo con ansia il dibattito che adesso seguirà.

odotan innolla tuolloin käytävää keskustelua.
attendo con interesse il dibattito che scaturirà in tale occasione.

ensinnäkin odotan innolla näkemyksiänne kultaisesta säännöstä.
innanzi tutto, sono desiderosa di sentire i suoi pareri sulla regola aurea.

odotan innolla saavani osallistua tämän työn tuloksiin.
sono ansiosa di prendere visione dei risultati di quel lavoro.

paljon kiitoksia, odotan innolla tulevia yhteistyövuosia!
vi ringrazio e confido nei prossimi anni di cooperazione.

odotan innolla parlamentin rakentavaa osallistumista tähän konferenssiin.
spero vivamente che il parlamento apporti il proprio costruttivo contributo a tale conferenza.

odotan innolla komission jäsenen mainitsemaa kertomusta metsätalouksiemme kehittämisestä.
– non vedo l’ ora di ricevere la relazione cui ha fatto riferimento la signora commissario sullo sviluppo delle nostre foreste.

odotan innolla baja-abista keskustelua kaikista näistä aiheista.
mi aspetto un grande dibattito su questi argomenti.

odotan innolla asiaa koskevia keskusteluja tulevana vuonna parlamentin kanssa.
sarò dunque ben lieto di avviare una discussione con il parlamento nel corso del prossimo anno.

odotan innolla uutta ohjelmakautta, nuorten kanssa työskentelyä ja uusia ideoita.
ma perché mai dovrebbe essere vissuto come negativo il fatto di sapere che cosa si vuole e di perseguirlo?

odotan innolla vuoropuhelun jatkamista jäsen járókan ja muiden kanssa euroopan tasolla.
attendo con ansia di continuare il dialogo con l’ onorevole járóka e altri a livello europeo.

arvoisa komission jäsen, odotan innolla näkemyksiänne siitä, miten tämä kaikki rahoitetaan.
signor commissario, ascolterò con vivo interesse le sue proposte sul finanziamento di questo obiettivo.

odotan innolla voivani ilmoittaa keskustelun päätteeksi, mikä on komission kanta mietintöön ehdotettuihin tarkistuksiin.
mi riservo di esporre la posizione della commissione sugli emendamenti proposti nella relazione al termine della discussione.

nyt odotan innolla lähtöäni pretoriaan ensi maanantaina tämän sopimuksen varsinaiseen allekirjoittamis- ja käynnistämistilaisuuteen.
ora sono in attesa di prendere parte, lunedì prossimo a pretoria, alla firma e al varo di questo accordo.

odotan innolla keskustelun jatkumista paitsi parlamentin ja sen jäsenen howittin, myös valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa.
attendo fiducioso di proseguire la discussione, non solo con il parlamento e l' onorevole howitt, ma anche con la comunità delle ong.

odotan innolla komission jäsenen kannanottoa tehtyäni jo aiemmin selväksi, että kannanotto on välttämätön sopuun pääsemisen kannalta.
attendo con ansia la dichiarazione della signora commissario, che, come ho detto, è essenziale per raggiungere un accordo.

näin ollen odotan innolla, että komissio hyödyntää tätä mietintöä antaakseen käyttökelpoisia toimintaehdotuksia, joista on tehty kustannusarvio.
pertanto mi aspetto che la commissione si avvalga della relazione per avanzare proposte di azioni che siano realizzabili e siano state quantificate in termini di costi.

kaikista näistä syistä minun täytyy onnitella neuvostoa asian viemisestä eteenpäin, ja odotan innolla uuden tekstin onnistunutta täytäntöönpanoa.
per tutte queste ragioni quindi mi congratulo con il consiglio per aver portato avanti la questione e resto in attesa di una positiva attuazione del nuovo testo.

odotan innolla yksityiskohtaisempaa keskustelua näistä asioista toimielinasioiden valiokunnan kanssa ja saavun myös mielelläni teidän kanssanne erilaisille foorumeille esittelemään kantamme.
aspetto impazientemente di poter discutere di questi temi in modo più dettagliato con la commissione per gli affari costituzionali e di partecipare con voi a varie iniziative per esporre le nostre argomentazioni.