検索ワード: ohimennen (フィンランド語 - イタリア語)

totean tämän vain ohimennen.
e questo giusto per fare un inciso.

tällaisen pienen eron huomasin ohimennen.
vi è una piccola differenza che noto en passant.

”lailliset huumeet” mainitaan vain ohimennen.
politiche nazionali: valutazione delle leggi(14

mainitsen tässä ohimennen phare-ohjelman.
a questo proposito vorrei brevemente ricordare il programma phare.

esimerkiksi saudi-arabia mainitaan vain ohimennen.
ad esempio, l’ arabia saudita non viene quasi menzionata.

epc : n toimintaperiaatteissa kansalliset pankkiyhteisöt mainitaan vain ohimennen .
comunità nazionali in termini estremamente vaghi10 .

olemme muuten maininneet tämän romaniongelman mutkikkuuden vain ohimennen.
abbiamo in tal modo accennato, peraltro solo vagamente, alla complessità della questione rom.

mainitsen vain ohimennen timantit, hopean, platinan ja niin edelleen.
e ancora i diamanti, l' argento, il platino, e così via.

sanon tämän ohimennen osoittaakseni, miten valmistelematon tämä käsittely on.
lo dico per inciso, per mostrare quanto sia improvvisata questa faccenda.

olemme keskustelleet kutsusta ohimennen, ja keskustelemme siitä vielä uudestaan.
occasionalmente abbiamo fatto un invito e questo accadrà di nuovo.

ohimennen asiaankuuluva, asiantunteva, käänteentekevä, paikkansapitävä, yhteensopiva asiaankuulumaton allekirjoittanut
grammatica italiana, utet, torino, 1988

arvoisa pääministeri blair, tämänpäiväisessä puheessanne mainitsitte kuitenkin ilmastonmuutoksen vain ohimennen.
tuttavia, signor primo ministro blair, abbiamo sentito solo mezza frase sul cambiamento climatico nel suo discorso di oggi.

komission jäsen patten sanoi ohimennen, että yhdysvallat saa jo nyt haluamansa tiedot.
il commissario patten ha accennato al fatto che gli stati uniti ricevevano già le informazioni richieste.

siksi pahoittelen, että internetin kautta leviävän rikollisuuden torjunta mainitaan tekstissä vain ohimennen.
sono molto dispiaciuto del fatto che la lotta alla criminalità attraverso internet venga citata solo marginalmente.

haluan vielä ohimennen muistuttaa, että meillä on chilen kanssa myös sopimus tieteellisestä yhteistyöstä.
a proposito, tengo a ricordarvi che abbiamo stipulato con il cile anche un accordo di cooperazione scientifica.

vain ikään kuin ohimennen tahtoisin pyytää parlamentin jäsen tillichiä kenties viimeisinä päivinä osoittamaan hiu-
per il settore della ricerca è stata presentata una proposta che, facendo pressione per una migliore trasparenza delle spese amministrative, promette di poter realizzare un risparmio di oltre 13 milioni di ecu. faccio notare che si

ryhmäni antaa tukensa rouva hardstaffin mietinnölle, ja haluankin näin ohimennen onnitella häntä hänen työstään.
il mio gruppo appoggerà la relazione dell'onorevole hardstaff a cui, per inciso, vanno le mie congratulazioni.

kolmanneksi kuten ohimennen mainitsin, tarkistuksissa 19-27 pyritään yksinkertaistamaan kapasiteetin myöntämistä koskevia artikloja.
in terzo luogo, come brevemente accennato, gli emendamenti dal n.19 al n.

minun tarvitsee vain viitata ohimennen sars-keuhkokuumeeseen osoittaakseni, millaisen paniikin taudit voivat saada aikaan.
basta un accenno all' epidemia di sars per evidenziare il grado di panico che può generare.

kansalaisten talletuksille aiheutuvista seurauksista, var sinkin ranskassa, varotaan myös tarkkaan, ohimennen sanoen, mainitsemasta mitään.
come parlare di fiducia mentre tutto l'edificio monetario europeo è costruito sulla menzogna, se non altro per omis­sione?