検索ワード: ominaispiirteisiin (フィンランド語 - イタリア語)

uuden rakenteen ominaispiirteisiin kuuluvat seuraavat:
nel quadro della nuova struttura è stato fatto quanto segue:

lisäksi aurignacin paikallisviranomaisen piti perehtyä leader-menetelmän ominaispiirteisiin.
inoltre, era necessario far acquisire all’autorità locale di aurignac dimestichezza con le particolari caratteristiche del metodo leader.

väestölliset muutokset vaikuttavat myös työvoiman muodostavan työikäisen väestön ominaispiirteisiin.
il cambiamento demografico influirà anche sulle caratteri­stiche della popolazione in età attiva che compone la forza lavoro.

kaikessa viestinnässä on kaksi puolta ja tämä kuuluu sen kaikkein demokraattisimpiin ominaispiirteisiin.
tutte le forme di comunicazione sono bilaterali, e questa è una delle sue caratteristiche più democratiche.

rakennuksen ominaispiirteisiin kuuluvat myös selkeät ja helposti havaittavat kyltit ja opasteet kaikkialla.
l' edificio sarà inoltre dotato di una segnaletica e di indicazioni ben visibili.

-edistetään unionin ja kansallisten politiikkojen laadintaa ja toteuttamista mukauttamalla politiikat alueiden ominaispiirteisiin
-migliorare la definizione e l'attuazione delle politiche sia europee che nazionali adattandole alle caratteristiche specifiche dei territori,

ennen minkä tahansa tuotteen markkinointia on aiheellista keskittyä markkinoitavan tuotteen ominaispiirteisiin asiakkaan kannalta.
prima di lanciare un qualsiasi prodotto sul mercato è buona regola concentrarsi sul modo in cui il consumatore percepisce il prodotto che s'intende commercializzare.

vahvuudet liittyvät sellaisiin alueen ympäristön ominaispiirteisiin ja ympäristöoloihin, jotka helpottavat kehitys tavoitteiden saavuttamista.
• un piano o un programma possono prevedere lo sviluppo di impianti industriali in un'area urbana. in tal caso occorrerà verificare se l'infrastruttura idrica locale sia sufficiente a sostenere l'ulteriore sviluppo della zona.

perustelu, joka koskee asiantuntevaa yksityistä sijoittajaa koskevan periaatteen soveltamisessa liikkeellelaskettujen arvopapereiden ominaispiirteisiin tapahtunutta ilmeistä arviointivirhettä
quanto all'argomento relativo ad un esame errato del contesto della decisione di investimento della cdc-p

latinalainen amerikka on aiheenajulkaisussa, joka sisäl­tää yleiskatsauksen laajan ja tiheästi asutun alueen kansal­listen ammatillisten koulutusjärjestelmien ominaispiirteisiin.
il nuovo programma arianna finanziera con 7 milioni di ecu la diffusione di opere letterarie e sulla storia dei popoli europei, e aiuterà, soprattutto, la traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione, i progetti di coope­razione nel settore del libro e della lettura realizzati in compartecipazione e migliorando le competenze dei professionisti in questo campo: gu l 291,1997.

ensimmäinen luetelmakohta jäsenvaltioille on jätettävä huomattavasti liikkumavaraa,jottanevoivat mukauttaavel-voitteet kyseisten alueiden erityisiin ominaispiirteisiin.
primotrattino agli stati membri dev’essere offerto unlivello di flessibilità tale da consentire loro di adattare gli obblighi alle peculiarità delle zonein questione.

heikkoudet viittaavat alueen ympäristön ominaispiirteisiin ja ympäristöoloihin, joihin tietyt kehitysstrategiat saattavat vaikuttaa kielteisesti tai joita on suojeltava tai parannettava.
all'avvio del piano o del program ma le autorità competenti in materia ambientale dovranno pertanto svolgere una funzione di sensibiliz zazione sullo stato dell'ambiente, sulla capacità e portata delle infrastrutture ambientali della regione e sui limiti e le opportunità ambientali sotto il profilo spaziale, in termini di aree da proteggere o migliorare; dovranno infine garantire che tutte le informazioni in questione venga no inserite nei documenti.

ey:n ja eu:n ominaispiirteisiin sisältyy sekä yhtenevyyksiä että eroavuuksia verrattuna perinteisiin kansainvälisoikeudellisiin organisaatioihin ja liittovaltiota muistuttaviin organisaatioihin.
mentre aqueste ultime, infatti, spettano compiti bendeterminati, di ordine essenzialmentetecnico, i campi d’azione della ce interessano, nel loro insieme, aspetti che sono diimportanza fondamentale per l’esistenzastessa degli stati.

riidanalaisesta päätöksestä ilmenee joka tapauksessa, että komissio on osoittaakseen ey 82 artiklan rikkomisen nojautunut lähinnä kantajan soveltamien alennusjärjestelmien ominaispiirteisiin eikä jälleenmyyjien tietopyyntöihin antamiin vastauksiin.
sul quarto motivo: la commissione avrebbe commesso un errore di valutazione nel ritenere che il cumulo delle varie condizioni imposte ai rivenditori comportasse un effetto addizionale

2. edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi samanlaisen uuden henkilöauton ominaispiirteisiin on sisällytettävä merkki, malli, ajokilometrien määrä, voimanlähde ja mekaaninen kunto.
2. ai fini del paragrafo 1, le caratteristiche di un'autovettura nuova analoga comprendono marca, modello, chilometraggio, modo di propulsione e stato meccanico.

e) 3 artiklan 1 kohdassa ja 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun muuntogeenisen organismin, elintarvikkeen tai rehun vaikutukset eläinperäisten tuotteiden ominaispiirteisiin ja niiden ravitsemuksellisiin ominaisuuksiin;
e) effetti dell'organismo, dell'alimento o del mangime geneticamente modificato di cui all'articolo 3, paragrafo 1 e all'articolo 15, paragrafo 1, sulle caratteristiche dei prodotti animali e le loro proprietà nutrizionali;

ehdotettujen kolmen asetuksen väliset keskeiset erot liittyvät euroopan valvontaviranomaisten tavoitteisiin, toiminta-aloihin ja määritelmiin, jotka mukautetaan asianomaisen alan ominaispiirteisiin ja voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön.
le principali differenze tra le tre proposte di regolamento riguardano gli obiettivi delle autorità, la portata della loro azione e le definizioni, tutti elementi che sono stati adeguati alle specificità di ogni settore e della vigente normativa comunitaria.

tätä monimutkaisempi kansainvälinen yhteistyö toimenpiteiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa (toisin sanoen monenvälinen hyviä käytäntöjä koskevan kokemuksen vaihto tai tulosten levittämisstrategia) ei kuulunut aluksi kaikkien hankkeiden ominaispiirteisiin.
tuttavia, non tutti i progetti hanno previsto inizialmente un più complesso stadio di cooperazione internazionale relativamente ai provvedimenti di studio e attuazione, ad esempio lo scambio multilaterale di esperienze sulle prassi corrette o la strategia per la diffusione dei risultati.

uskoakseni esittelijä on ymmärtänyt macaon tulevan roolin, joka perustuu sen historiaan ja ominaispiirteisiin kiinan "avoimena ovena" eurooppaan ja yleisesti länteen sekä siltana kiinan ja koko monimuotoisen euroopan välillä.
credo che il relatore abbia capito il ruolo che macao potrà svolgere in futuro, per la sua storia e per le sue peculiari caratteristiche, come «porta aperta» della cina sull'europa e sull'occidente in generale e come «ponte» che unisce l'europa, con la sua varietà, e la'cina.

tästä syystä huomiota on kiinnitetty ainoastaan tiettyihin vakuutusyritysten ominaispiirteisiin ja tässä direktiivissä on ainoastaan poikkeuksia direktiivien 78/660/ety ja 83/349/ety säännöksiin,
che per questo motivo sono state prese in considerazione soltanto le peculiarità settoriali delle imprese di assicurazione, nel senso che la presente direttiva disciplina unicamente le deroghe alle direttive 78/660/cee e 83/349/cee;