検索ワード: pois tieltä (フィンランド語 - イタリア語)

ecu katosi euron tieltä.
l’ecu è scomparso con la nascita dell’euro.

kuvitelkaa lehtiotsikot:" bryssel ajaa meidät pois tieltä".
immaginate i titoli sui giornali:" bruxelles ci mette fuori strada ».

'% 1' ei ole kansio. siirrä tiedosto pois tieltä.
« %1 » non sembra essere una cartella. per piacere, sposta il file in una cartella.

kuvitelkaa lehtiotsikot: "bryssel ajaa meidät pois tieltä".
per questo è importante che i valori siano vincolanti e non indicativi.

näin vastukset poistuvat tieltä itsestään.
in questo modo, vengono eliminati gli ostacoli.

näiden ongelmien raivaaminen pois tieltä olisi yksi tärkeimmistä tehtävistämme.
rendere possibile la soluzione di quei problemi dovrebbe essere uno dei nostri compiti più importanti.

( energiatehokkuustoimien kehittämisen ja toteuttamisen tieltä.
( frappongono allo sviluppo e alla realizzazione di politiche di efficienza energetica.

siirrä olemassa oleva kansio pois tieltä ja yritä tallentaa sitten.
prova a spostare la cartella esistente altrove e poi prova di nuovo.

sen perusteella toivomme, että tämä viimeinen este voidaan lähiaikoina raivata pois tieltä.
ci auguriamo di riuscire così a superare entro breve termine quest' ultimo ostacolo.

hierarkkisten rakenteiden tulee väistyä verkottuneempien organisaatioiden tieltä.
i sistemi gerarchici devono cedere il passo a organizzazioni più orientate al sistema.

),ettänepoistaisivat opettajienliikkuvuuden tieltä oikeudellisiajahallinnollisiaesteitä.edistymistäolisi seurattava.
) di eliminare gli ostacoli giuridici e ammi- nistrativi che si frappongono alla mobilità degli insegnanti. i progressi raggiunti intale ambito devono essere oggetto di verifica.

se tarkoittaa, että erityisesti nykyiset pienten yritysten kasvun esteet pitää raivata pois tieltä.
ciò significa, non da ultimo, che gli ostacoli allo sviluppo della piccola impresa vanno rimossi.

tehokkaan jatkokoulutusverkoston avulla tällaiset esteet saataisiin raivattua pois tieltä, joten perustakaamme sellainen!
una rete di formazione forte consentirà di rimuovere questi ostacoli, quindi diamo vita alla rete!

meidän mielestämme tämän tieltä pitää poistaa viimeiset kin esteet.
in queste con­dizioni risulta sempre più difficile ottenere il consenso.

ja te saatte syödä vanhaa, viime vuoden satoa, ja te joudutte viemään vanhan pois uuden tieltä.
voi mangerete del vecchio raccolto, serbato a lungo, e dovrete metter via il raccolto vecchio per far posto al nuovo

tällä vaihtoehdolla oli kuitenkin myös haittapuolensa: se edellytti kahdensadan perheen eli tuhannen henkilön muuttamista pois kiitoradan tieltä.
tale opzione, tuttavia, presentava uno svantaggio non trascu­rabile, in quanto obbligava al trasferimento 200 famiglie, ossia le 1.000 persone che abitavano lungo il tracciato della futura pista.

nyt on aika poistaa byrokratia niiden tieltä, jotka yrittävät estää nuo rikokset.
con il trattato di amsterdam abbiamo potuto precisare e migliorare la cooperazione giuridica, e non ci sono ragioni per procedere ad un'ulte­riore armonizzazione.

näissä kahdessa kohdassa onnistuneita ympäristömerkkijärjestelmiä ei saisi poistaa eu: n ympäristökukan tieltä.
sistemi di etichettatura ecologica che abbiano ottenuto questi due risultati non dovrebbero essere estromessi dal « fiore europeo ».

tehtävämme on pikemminkin tunnistaa esteet ja poistaa ne tieltä, jotta voimme tehdä yhteisöstä toimintakykyisen.
Èpiuttosto nostro compito saper riconoscere e rimuovere le barriere, perché la comunità possa divenire capace di agire.

"vanhat pois tieltä ja nuoria tilalle" tuntuu olevan yleissääntö nopeasti muuttuvalla aika kaudellamme,jossa korkea teknologia on avainsana.
abbasso il vecchio, viva il nuovo: sembrereb­be questa la regola generale della nostra epoca in rapida evoluzione, in cui alta tecnologia è la parola imperante.