検索ワード: puitepäätöksessä (フィンランド語 - イタリア語)

tässä puitepäätöksessä
ai sensi della presente decisione quadro s'intende per:

tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan
ai fini della presente decisione quadro, si intende per:

tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:
ai fini della presente decisione quadro:

käsiteltävänä olevassa puitepäätöksessä on kyse siitä.
e' di questo che si tratta nell' attuale decisione quadro.

tässä puitepäätöksessä käytetään seuraavia määritelmiä:
ai fini della presente decisione quadro, si applicano le seguenti definizioni:

tässä puitepäätöksessä määritellyn ja säädetyn mukaisesti.
secondo quanto descritto e previsto nella presente decisione quadro.

puitepäätöksessä ei lähennetä seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa.
la decisione quadro in parola non prevede il ravvicinamento dell' età per il consenso sessuale.

on valitettavaa, ettei tätä todeta nimenomaisesti tässä puitepäätöksessä.
e’ deplorevole che ciò non venga esplicitamente indicato nella decisione quadro.

(15) tässä puitepäätöksessä ei käsitellä omaisuuden palauttamista lailliselle omistajalleen.
(15) la presente decisione quadro non riguarda la restituzione di un bene al legittimo proprietario.

4. tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan "lapsella" alle 18-vuotiasta henkilöä.
4. ai fini della presente decisione quadro per%quot%minore%quot% s'intende qualsiasi persona di età inferiore ai diciotto anni.

tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan ’tuomiolla’ rikostuomioistuimen lopullista päätöstä henkilön toteamisesta syylliseksi rikokseen.
ai fini della presente decisione quadro per «condanna» si intende ogni decisione definitiva di una giurisdizione penale che stabilisca la colpevolezza di una persona per un reato.

-ehdotus neuvoston puitepäätökseksi saatavuusperiaatteen mukaisesta tietojenvaihdosta sisältää useita viittauksia tähän ehdotukseen.
-la proposta di decisione quadro del consiglio sullo scambio di informazioni in virtù del principio di disponibilità contiene vari rimandi alla presente proposta.