検索ワード: rikoslainsäädäntöä (フィンランド語 - イタリア語)

näistä kahdessa jäsenvaltiossa (dk, f) on muutettu rikoslainsäädäntöä.
di questi stati membri, due (dk, f) hanno modificato il rispettivo diritto penale.

kollegani tietävät, että jos kritisoimme presidenttiä, meihin sovelletaan rikoslainsäädäntöä.
i miei colleghi sanno che il codice penale può essere utilizzato contro di noi se critichiamo il presidente.

sitäpaitsi olen aika vakuuttunut siitä, että rikoslainsäädäntöä ei ole eu: ssa harmonisoitu.
mi risulta, inoltre, che il diritto penale non sia armonizzato a livello comunitario.

mitään eurooppalaista rikoslainsäädäntöä ei pidä kehittää. olafilla ei pidä myöskään olla syyttäjän asemaa.
poiché non si desidera la creazione di una particolare autorità giudiziaria europea, lʼ olaf non dovrà nemmeno avere funzioni di pubblico ministero.

ensimmäinen on perustava syy, joka koskee tätä ja kaikkia muita unionin rikoslainsäädäntöä koskevia aloitteita.
il primo è un motivo di fondo, che riguarda queste e tutte le altre iniziative che toccano il quadro della legislazione penale nell' unione.

me emme sitä vastoin tarvitse lakikokoelmia, yhteistä syyttäjäviranomaista, rikoslainsäädäntöä ja euroopan fbi: tä.
non abbiamo bisogno del corpus juris, di un procuratore europeo, di un codice penale europeo né di un fbi europeo.

myös iranin rikoslainsäädäntöä muutettiin ja kivittämällä tapahtuva teloittaminen kiellettiin, vaikka tätä kieltoa onkin noudatettu puutteellisesti.
sono stati introdotti cambiamenti anche nel codice penale ed è stata vietata la lapidazione, benché l’ applicazione di questo divieto sia ancora carente.

slovenian rikoslainsäädäntöä on muutettu siten, että veronkierron määritelmään on sisällytetty yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvat petolliset toimet.
il codice penale sloveno è stato modificato in modo da comprendere nella definizione di evasione fiscale le manovre fraudolente ai danni degli interessi finanziari comunitari.

yleissopimuksessa määrätään myös yksityiskohtaisesta menettelystä siinä jäsenvaltioille asetettujen velvoitteiden saattamiseksi osaksi kansallista rikoslainsäädäntöä sekä jäsenvaltioiden velvollisuudesta tiedottaa tästä komissiolle.
la convenzione conferma anche il princi pio della responsabilità penale di chi decide, in conformità dei principi accolti dal diritto nazionale; stabilisce inoltre i princi

cederschiöldin mietinnössä vaaditaan muun muassa keskitettyä yhdenmukaistettua rikoslainsäädäntöä eli sentyyppistä keskusjohtoista valtiota, jonka jo luultiin jääneen historian romukoppaan.
la refurtiva viene poi nuovamente convertita in denaro attraverso qualche organizzazione di ricettatori professio­nisti, il denaro viene raccolto e quindi reintrodotto tramite tecniche di riciclaggio di denaro sporco nel normale circolo economico.

komissio valvoo ja arvioi yleissopimuksen osaksi kansallista rikoslainsäädäntöä saattamista koskevia menettelyjä' laatiakseen neuvostolle kertomuksia asiassa saavutetusta kehittymisestä.
la convenzione, nel testo adottato dal consiglio, non riprende quindi tutti gli elementi previsti dalla proposta della commissione ('), nondimeno essa costituisce un importantissimo passo avanti al fine di as sicurare un livello di tutela equivalente nell'intera comunità, come ha richiesto espressamente il consiglio europeo di madrid.

komission ehdotuksessa tulee lisäksi esiin pakkomielteen omainen sääntely, pyrkimys yhdenmukaistaa rikoslainsäädäntöä ja pikemminkin tukahduttava kuin ennalta ehkäisevä näkökohta, mitä emme voi hyväksyä.
inoltre, la proposta della commissione tradisce l' ossessione della regolamentazione, il tentativo di armonizzare il diritto penale e un punto di vista repressivo piuttosto che preventivo, sul quale non possiamo essere d' accordo.

latvian rikoslainsäädäntöä on muutettu; siihen on sisällytetty muiden rikosten (petos, vakuutuspetos) joukkoon uutena rikkomuksena tietojenkäsittelyjärjestelmäpetos.
la modifica del codice penale lettone ha inserito una nuova infrazione: la frode in un sistema di trattamento automatico dei dati, che si aggiunge alle altre incriminazioni già esistenti (frode, frode assicurativa).

yleinen rikoslainsäädäntö
diritto penale generale