検索ワード: rinnastetaan (フィンランド語 - イタリア語)

rinnastetaan:
sono assimilati:

isoglukoosin- ja insuliinintuotantomaksut rinnastetaan sokerintuotantomaksuihin.
i contributi alla produzione di isoglucosio e di inulina sono assimilati ai contributi alla produzione di zucchero.

1. tätä asetusta sovellettaessa patentteihin rinnastetaan
1. ai fini dell'applicazione del presente regolamento:

tuote rinnastetaan perustuotteesta jalostettuun tuotteeseen;
il prodotto è equiparato ad un prodotto derivato dalla trasformazione di un prodotto di base;

"korvausta vastaan suoritettaviin toimituksiin rinnastetaan:";
« sono assimilati ad una cessione di beni effettuata a titolo oneroso »;

b) tuote rinnastetaan perustuotteesta jalostettuun tuotteeseen;
b) il prodotto è equiparato ad un prodotto derivato dalla trasformazione di un prodotto di base;

isoglukoosin ja insuliinin tuotantomaksut rinnastetaan sokerin tuotantomaksuihin.
i contributi alla produzione di isoglucosio e di inulina sono assimilati ai contributi alla produzione di zucchero.

b) kumppani, joka kansallisessa lainsäädännössä rinnastetaan aviopuolisoon;
b) qualsiasi partner considerato dal diritto nazionale equivalente al coniuge;

rinnastetaan liitteessä a tarkoitettuun rasvaiseen maitojauheeseen (tj 3);
sono assimilati al latte intero in polvere di cui all'allegato a (pg 3);

9. jäsenvaltioiden virallisesti tunnustamien parisuhteiden osapuolet rinnastetaan aviopuolisoihin.
9. i conviventi in unioni di fatto riconosciute dagli stati membri sono equiparati ai coniugi.

1. tässä asetuksessa vientiin yhteisön tullialueen ulkopuolelle rinnastetaan:
1. ai fini del presente regolamento le consegne seguenti sono assimilate a un'esportazione fuori dal territorio doganale della comunità:

tätä lukua sovellettaessa kansalaisuudettomat henkilöt rinnastetaan kolmansien maiden kansalaisiin.
ai fini del presente capo gli apolidi sono equiparati ai cittadini dei paesi terzi.

muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle
approvvigionamento e destinazioni assimilate ad un'esportazione fuori della comunità

2. tässä asetuksessa toimintasuunnitelmat rinnastetaan toimintaohjelmiin, jollei toisin todeta.
2. ai fini del presente regolamento, salvo altrimenti disposto, i piani di azione sono assimilati ai programmi operativi.

(8) yleisluonteisia päämääriä tukeva yksityinen rahoitus rinnastetaan julkiseen osarahoitukseen
(8) equiparare i finanziamenti privati, che intendono sostenere obiettivi generali, ai cofinanziamenti pubblici;

käytettäessä suoraan tilinpäätöksestä saatavia tietoja rinnastetaan viitevuonna päättyvät tilivuodet samaan viitevuoteen.
per quanto riguarda le caratteristiche desunte direttamente dai conti annuali, gli esercizi contabili che terminano entro l’anno di riferimento saranno equiparati a detto anno di riferimento.

3 yhteisön tavaramerkin käyttö tavaramerkin haltijan suostumuksella rinnastetaan haltijan omaan tavaramerkin käyttöön.
3. l'uso del marchio comunitario con il consenso del titolare è considerato come effettuato dal titolare.sezione quarta

emotr:n tukiosaston yleiskattavat alustavat maksusitoumukset rinnastetaan kahdestoistaosien järjestelmää sovellettaessa maksusitoumuksiin.
— gli «impegni accantonati globali» del feaog-garanzia sono assimilati, ai fini dell'applicazione del regime dei dodicesimi, alle operazioni d'impegno.

cn-koodiin 11081300 kuuluva perunatärkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen:
fecola di patate del codice nc 11081300 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla lavorazione del granoturco:

d) muut: tällä tarkoitetaan rahoitusta, ¡oka rinnastetaan euroopan unioniin myönnettyyn rahoitukseen.
d) altri : i finanziamenti per progetti che, pur essendo localizzati fuori degli stati membri, presentano un interesse comunitario, sono assi­milati a quelli nell'unione europea.