検索ワード: tuotantolaitoksensa (フィンランド語 - イタリア語)

osapuolet siirtävät olemassa olevat tuotantolaitoksensa yhteisyritykselle.
le parti trasferiscono i loro impianti di produzione all'impresa comune.

samalla yritys järjestää uudelleen ruotsissa olevat tuotantolaitoksensa.
nel contempo, la società sta attuando una ristrutturazione delle sue strutture produttive in svezia.

tutkimusajanjakson jälkeen yhden yhteisön tuottajan onkin pakko sulkea tuotantolaitoksensa.
in effetti, dopo il periodo dell'inchiesta, gli impianti di un produttore comunitario dovranno essere chiusi.

ucb oh nimittäin hylännyt mahdollisuuden rakentaa oman hiilimonoksidin tuotantolaitoksensa ja käyttää sitä;
più in particolare, la bvs e la lwg potevano legittimamente concludere un accordo con un'impresa terza che accettasse di costruire e gestire a leuna un nuovo impianto di produzione di monossido di carbonio al fine di approvvigionare, in loro vece, la ucb, tutto a «condizioni analoghe» a quelle previste dal contratto di fornitura del 22 aprile 1993.

joidenkin unionin tuottajien on jo täytynyt sulkea tuotantolaitoksensa, ja jotkin muut ovat joutuneet maksukyvyttömyystilanteeseen.
alcuni produttori dell'unione sono già stati costretti a chiudere impianti di produzione, mentre altri si sono dichiarati insolventi.

joidenkin unionin tuottajien on jo täytynyt tämän vuoksi sulkea tuotantolaitoksensa, ja jotkin muut ovat joutuneet maksukyvyttömyystilanteeseen.
di conseguenza, alcuni fabbricanti ue sono già stati costretti a chiudere impianti di produzione; altri hanno dichiarato la propria insolvenza.

eridania teki agricolan kanssa sopimuksen sokerijuurikkaan viljelystä erään tuotantolaitoksensa kulutusta varten sokerin markkinointivuodeksi 1997/1998.
al fine di rifornire uno dei suoi stabilimenti, l'eridania stipulava con l'agricola, per la campagna di produzione di zucchero 1997/1998, un contratto relativo alla coltivazione di barbabietole da zucchero.

polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksia kuvaa myös se, että monet yhteisön tuottajat ovat päättäneet lopettaa omat tuotantolaitoksensa ja ryhtyä valukappaleiden tuojiksi.
gli effetti delle importazioni in dumping sono illustrati anche dalla decisione di numerosi produttori comunitari di cessare la produzione per diventare importatori di pezzi fusi.

kuten johdanto-osan 58 kappaleessa todettiin, yksi yritysryhmä myi yhteisössä sijaitsevan tuotantolaitoksensa toiselle yritykselle vuonna 2007 eli tutkimusajanjakson jälkeen.
come indicato al considerando 58, uno dei gruppi di società ha venduto il suo impianto di produzione nella comunità a un’altra società nel 2007, cioè dopo il pi.

kirurgisia tarvikkeita valmistava yritys boston scientific on hiljattain päättänyt sulkea batticen toimipaikkansa belgiassa ja siirtää tuotantolaitoksensa mäntiin, jolloin vallonian alueella menetetään 230 työpaikkaa.
la boston^ scientific, produttrice di materiale chirurgico, ha recentemente deciso di chiudere la fabbrica dpbattice, in belgio, e di trasferire in irlanda la propria sede di produzione, cosa che comporterà la perdita di 230 posti di lavoro nella regione valiona.

fagorbrandt myi maaliskuussa 2004 neversin tuotantolaitoksensa (sähkömoottorit) ja sulki tammikuussa 2005 lesquinin tuotantolaitoksen (pakastimet).
fagorbrandt ha venduto nel marzo del 2004 lo stabilimento di nevers (motori elettrici) e nel gennaio 2005 ha chiuso l’impianto di lesquin (congelatori).

monikansalliset yhtiöt sijoittavat usein tuotantolaitoksensa useampaan kuin yhteen maahan, ja valmistajat hankkivat nykyaikaisiin kulutustavaroihin ja laitteisiin osat sieltä, missä niiden laatua, hintaa, toimitusaikaa ja tekniikkaa koskevat vaatimukset pystytään parhaiten täyttämään.
e questo sempre più frequente il caso delle società multinazionali, i cui impianti di produzione sono ubicati in più paesi. e anche questo il caso degli operatori economici che acquistano gli elementi costitutivi di sofisticati beni di consumo o di beni produttivi da qualsiasi fonte che possa adeguatamente soddisfare le loro esigenze in termini di qualità, prezzi di vendita, termini di consegna e tecnologia.

tilanne on vieläkin pahempi silloin, kun – kuten päätöslauselmassa mainittiin – kyseisen yrityksen nettotulos on positiivinen ja talous kasvaa, mutta yritys kuitenkin tekee käsittämättömältä tuntuvan päätöksen siirtää tai sulkea tuotantolaitoksensa.
la situazione è ancora più grave allorché – come nel caso cui si riferisce la risoluzione – il gruppo economico in questione presenta risultati netti in attivo e una situazione di crescita economica, il che rende incomprensibile qualsiasi decisione di delocalizzazione o di smantellamento degli stabilimenti industriali.

(111) yksi urean teollinen käyttäjä, joka myös tuo ja myy ureaa, esitti huomautuksia tuojajärjestön välityksellä. kyseinen yritys antoi ymmärtää, että toimenpiteiden käyttöönotto saattaa pakottaa sen sulkemaan tuotantolaitoksensa ja irtisanomaan sen 380 työntekijää. koska yritys ei kuitenkaan esittänyt väitettä suoraan ja koska sen tueksi ei ole mitään näyttöä, väite hylättiin.
(111) un utilizzatore industriale, che si occupa anche di importazioni e di vendite, ha presentato osservazioni attraverso un'associazione degli importatori. la società afferma che l'istituzione di misure potrebbe obbligarla a chiudere il suo impianto, con la relativa perdita di 380 posti di lavoro. tuttavia, non essendo stata presentata direttamente dalla società, e non essendo suffragata da alcuna prova, tale obiezione viene respinta.