検索ワード: tuotantotoiminnan (フィンランド語 - イタリア語)

tuotantotoiminnan rakenneuudistus alkoi vuonna 2001.
la ristrutturazione operativa è iniziata nel 2001.

(d) verot tuotantotoiminnan aiheuttamasta saastumisesta;
(d) imposte sull'inquinamento provocato dalle attività di produzione;

tuotantotoiminnan ministeriön tiedonanto aeeg:lle 16.12.2005.
comunicazione del 16.12.2005 del ministero delle attività produttive alla aeeg.

hankkeen ansiosta audiovisuaalisen tuotantotoiminnan eri osapuolten yhteistyö vahvistui.
un altro beneficiario del progetto è stato invece assunto da un’azienda britannica attiva in questo ambito.

lakatkaa kehittelemästä uusia tapoja lisätä kaikenlaisen tuotantotoiminnan kustannuksia.
e’ ora di smetterla di inventare nuovi sistemi per aumentare il costo della produzione di qualsiasi cosa.

arvonlisäys on kansantalouden tai sen toimialan tuotantotoiminnan tulos tietyllä ajanjaksolla.
il valore aggiunto è il risultato dell'attività di produzione di un'economia o di una delle sue branche nel corso di un dato periodo.

b) johtuvat infrastruktuurin omistussuhteissa tapahtuneista muutoksista tai tuotantotoiminnan lopettamisesta.
b) risultanti da un cambiamento nella natura della proprietà di un'infrastruttura o dalla cessazione di un'attività produttiva.

tuotantotoiminnan tukitoimistossa käyneestä 36 naisesta 16 osallistui myöhemmin yrityksen perustamisen koulutusohjelmaan.
delle 36 donne che si sono rivolte all'ufficio di sostegno alle attività produttive, 16 hanno successivamente partecipato al programma di formazione per la creazione di imprese.

se on kuitenkin lopettanut tuotantotoiminnan ja toimii tällä hetkellä ajoneuvojen myynnin alalla.
tuttavia, l’azienda ha cessato di fabbricare tali prodotti e attualmente commercializza autoveicoli.

johtuisivat perusrakenteen jonkin osan omistussuhteissa tapahtuneista muutoksista tai tuotantotoiminnan lopettamisesta tai sijainnin muuttumisesta.
siano conseguenza di un cambiamento dell'assetto proprietario di un'infrastruttura ovvero della cessazione o della rilocalizzazione di un'attività produttiva.

yrityksen johtoryhmä päätti tammikuussa 2004 keskeyttää tuotantotoiminnan ja laatia suunnitelman tehtaiden tuotantosuunnan muuttamiseksi.
nel gennaio 2004 il consiglio d’amministrazione dell’impresa ha preso la decisione di sospendere l’attività produttiva e di procedere a un progetto di conversione degli impianti industriali esistenti.

muut tuotantotukipalkkiot ovat muita kuin tuotetukipalkkioita, joita kotimaiset tuotantoyksiköt voivat saada tuotantotoiminnan harjoittamisen johdosta.
gli altri contributi alla produzione sono i contributi, diversi dai contributi ai prodotti, che le unità di produzione residenti percepiscono a motivo dell'esercizio dell'attività di produzione.

b) johtuisivat perusrakenteen jonkin osan omistussuhteissa tapahtuneista muutoksista tai tuotantotoiminnan lopettamisesta tai sijainnin muuttumisesta.
b) siano conseguenza di un cambiamento dell'assetto proprietario di un'infrastruttura ovvero della cessazione o della rilocalizzazione di un'attività produttiva.

-sellaisesta tuotantotoiminnan rahoittamisesta, jossa käytetään niiden itse hankkimia ja jäsenvaltiolta saamia varoja; ja
-nel finanziare attività di produzione con i mezzi da esse raccolti e con quelli forniti da uno stato membro,

sellaisesta tuotantotoiminnan rahoittamisesta tai tuotantotoimintaan osallistumisesta osuuksia hankkimalla, jossa käytetään niiden itse hankkimia tai jäsenvaltiolta saamia varoja, ja
nel finanziare attività di produzione con i mezzi da esse raccolti e con quelli forniti da uno stato membro e/o ad assumere partecipazioni in tali attività e

kreikassa ohjelmassa keskitytään toimialaryhmiin mittakaavaetujen saavuttamiseksi ja pkyritysten tukemiseen tuotantotoiminnan ja organisaation uudenaikaistamisessa (yrityssuunnitelmat).
in grecia, il programma si incentra sui raggruppamenti d'attività per conseguire economie di scala, e sull'assistenza alle pmi per modernizzare attività di produzione ed organizzazione ("business plans").

b) siitä syystä, että infrastruktuurin osan omistajuuden luonteessa on tapahtunut muutoksia tai että tuotantotoiminnan sijoituspaikka on lopettanut toimintansa tai muuttunut.
b) che determinino un cambiamento nella natura della proprietà di un'infrastruttura oppure la cessazione o il cambiamento di localizzazione di una attività produttiva.

ii) sellaisesta tuotantotoiminnan rahoittamisesta tai tuotantotoimintaan osallistumisesta osuuksia hankkimalla, jossa käytetään niiden itse hankkimia tai jäsenvaltiolta saamia varoja, ja
ii) nel finanziare attività di produzione con i mezzi da esse raccolti e con quelli forniti da uno stato membro e/o ad assumere partecipazioni in tali attività e

c) tuki tuotantotoiminnan lopettamiseen (maatalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen — suuntaviivat — 9 kohdan mukaisesti);
c) l'erogazione di contributi a seguito della cessazione dell'attività produttiva (conformemente al punto 9 degli orientamenti comunitari per gli aiuti di stato nel settore agricolo);

asetuksen 1 artiklassa ci edellytetä sitä, että jotta keskittymällä voitaisiin katsoa olevan yhteisönlaajuista merkitystä, kyseisten yritysten pitää olla sijoittautunut yhteisöön tai että keskittymään liittyvän tuotantotoiminnan täytyy tapahtua yhteisön alueella.
tali modifiche non sono state notificate alla commissione che non possono essere considerate compatibili con le condizioni cui erano subordinate le autorizzazioni del 1982 e del 1985.