検索ワード: turvapaikkaviranomaiset (フィンランド語 - イタリア語)

-toimivaltaiset turvapaikkaviranomaiset.
-le autorità competenti in materia di asilo.

tukivirastolla ei ole valtuuksia sellaisten päätösten osalta, joita jäsenvaltioiden turvapaikkaviranomaiset tekevät kansainvälistä suojelua koskevien yksittäisten hakemusten johdosta.
l’ufficio di sostegno non ha alcun potere in relazione al processo decisionale delle autorità degli stati membri responsabili per l’asilo per quanto riguarda le singole domande di protezione internazionale.

se merkitsisi tuomioistuimen toiminnan täydellistä kaaosta, sillä menettelyt kestäisivät liian kauan ja kansalliset turvapaikkaviranomaiset joutuisivat odottamaan kahdesta neljään vuotta saadakseen kuulla, kuinka oikeutta tulee soveltaa ja voidakseen tehdä tiettyjä päätöksiä, tämä merkitsisi sitä, että turvapaikkamenettelyt kansallisissa jäsenvaltioissa romuttuisivat.
questo significa una totale paralisi della procedura giudiziaria della corte, perché le procedure diventano troppo lunghe e, poiché le procedure si allungano e le autorità nazionali preposte alla concessione del diritto d' asilo devono attendere due, tre, quattro anni per sapere quale sia l' esatta formula di diritto per formulare determinate sentenze, tutto questo implica di conseguenza che anche negli stati membri le procedure relative alle richieste d' asilo andranno down the drain.

-turvapaikkaviranomaisten oikeutta käyttää maahanmuuttotietoja;
-l'accesso delle autorità competenti in materia d'asilo ai dati dell'immigrazione