検索ワード: vähemmistöosuus (フィンランド語 - イタリア語)

vähemmistöosuus
partecipazione di minoranza

usemyyntikate (4026)vuokraamo (4011) vähemmistöosuus
useriserva contabile (4026)riserve (4021) ra z i o n al i z zazione

lisäksi todetaan, että kaupan kohteena oli vähemmistöosuus.
si rileva inoltre che la quota costituiva una partecipazione di minoranza.

kilpailu jäävällä teurastamoiden osuuskunnalla, ticanilla ja steff-houlbergilla, on vähemmistöosuus.
avviso di sei settimane, consegnare il 15 % della loro produzione settimanale a mattatoi diversi da danish crown/vestjyske slagterier (contro l'attuale obbligo di consegna esclusiva).

italialaisen holding-yhtiÖn friulian hankki-ma vÄhemmistÖosuus ferriere nord -yrityksen osakepÄÄomasta
acquisto di una participazione di minoranza nel capitale sociale di "ferriere nord" da parte della holding italiana friulia

komissio painotti erityisesti, että ryanairin vähemmistöosuus ei de jure tai de facto antanut sille määräysvaltaa aer lingusissa asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
in particolare, la commissione ha sottolineato che la quota di minoranza detenuta dalla ryanair non conferiva a quest’ultima un controllo di fatto o di diritto sull’aer lingus ai sensi dell’art. 3, n.

kun jäljellä oleva vähemmistöosuus ei näyttäisi olevan enää kytköksissä määräysvallan hankkimiseen, lakkaa se olemasta ”keskittymän” osa ja jää näin asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
la rimanente quota di minoranza non è più, prima facie, connessa a un’acquisizione del controllo, cessa di essere parte di una «concentrazione» ed esula dall’ambito di applicazione del regolamento. pertanto, l’art.

tältä osin on ensin huomattava, että samanlainen tilanne, jossa yhtiö omistaa kilpailijastaan määräysvallan saamiseen riittämättömän vähemmistöosuuden ja jossa tämä kilpailija katsoisi, että kyseinen vähemmistöosuus on haitallinen kilpailulle, voisi
a tale riguardo va rilevato anzitutto che la stessa situazione di fatto, in cui un’impresa detiene una partecipazione di minoranza in una concorrente, che non le attribuisce il controllo sulla stessa, e la possibilità che tale concorrente consideri lesiva della concorrenza la partecipazione di minoranza in questione, potrebbero benissimo verificarsi quando tale quota di minoranza non sia stata acquisita nel contesto di una concentrazione. in questo caso, il regolamento sarebbe chiaramente inapplicabile ed

kysymys koskee defco food-yritystä, joka on tanskalainen lihajalosteiden tuottaja, ja sen suhdetta danish crowniin, tanskan suurimpaan osuusteurastamoon, jolla on vähemmistöosuus tästä yrityksestä.
l' interrogazione riguarda nello specifico la « defco food », una società danese che produce prodotti trasformati a base di carne, e le relazioni con la « danish crown », la maggiore cooperativa danese nel settore della macellazione, che detiene una partecipazione azionaria di minoranza nella società in questione.

joulukuussa 1997 hyväksytty uusi yksityistämislaki muutti koko prosessin menettelytapaa. yksityistettävien yritysten lukumäärää lisättiin niin, että luettelossa on 186 yritystä, joissa valtiolla on enemmistöosuus, ja noin 1 400 yritystä, joissa sillä on vähemmistöosuus.
solo una delle imprese per le quali si prevedevano procedure di privatizzazione accelerate è stata ceduta e molte delle imprese del programma di privatizzazioni per il 1997

asetuksessa määrätään erityisesti, että jäsenvaltioiden viranomaisten on takavarikoitava kaikki alukset, ajoneuvot ja ilmaalukset, joissa enemmistöosakkuus tai mää räävä vähemmistöosuus on luonnollisilla hen kilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden päätoimipaikka on jugoslavian liittotasavallassa tai jotka toimivat tästä valtiosta käsin.
ne consegue che, a giudizio della corte, a fronte di un obiettivo d'interesse generale così fondamentale per la comunità internazionale, ossia la fine delle ostilità nella regione e delle violazioni massicce dei diritti umani nella repubblica di bosnia-erzegovina, il sequestro dell'aereo in causa non potrebbe essere considerato incongruo o sproporzionato.

(43) mol transmission on unkarin korkeapaineverkon omistaja ja haltija. 25 + 1 prosentin vähemmistöosuus, joka mol:n on tarkoitus säilyttää mol wmt:n osakkeista, antaisi mol transmissionille syyn vaikeuttaa tuotantoketjun loppupäässä toimivien e.on:n kilpailijoiden kaasunsaantia toimimalla syrjivästi siirtoverkon käyttöoikeuksien myöntämisessä.
(43) mol transmission possiede e gestisce la rete ad alta pressione in ungheria. la partecipazione minoritaria del 25% + 1 che mol manterrebbe in mol wmt indurrebbe mol transmission a potenziare la sua strategia di preclusione dell'accesso agli input a scapito dei concorrenti di e.on a valle, ad opera di una politica discriminatoria all’ora di concedere l’accesso alla rete di trasporto.