検索ワード: viljellään (フィンランド語 - イタリア語)

appelsiineja viljellään lämpimissä merkiksi
le arance crescono in paesi caldi

maassa viljellään jonkin verran oopiumiunikkoa.
politica regionale e coesione

kampelaa viljellään ikään kuin ne asuisivat”kerrostaloissa”…
la sogliolad’acquacoltura vive in appartamenti.

kaikissa euroopan maissa viljellään jonkin verrankannabista sisätiloissa.
la coltivazione indoordella cannabis avviene in unacerta misura in tutti i paesi europei.

välimeren alueella viljellään myös paljon muita hedelmiäja vihanneksia.
i contadini mediterranei coltivano anche tantissimi altritipi di frutta e verdura.

a) alaan, jolla viljellään viininvalmistukseen käytettäviä rypälelajikkeita:
a) superficie coltivata a varietà di uve da vino suddivise in:

epäilemättä joitakin yhteisön järjestelmässä suojattuja kasvilajikkeita viljellään nykyisinehdokasvaltioissa.
alcune varietà vegetali tutelate dal sistema comunitario sono oggi sicuramente coltivate nei paesi candidati.

nykyään alueella ei enää pyydetä sinisimpukkaa, vaan sitä viljellään rajoitetuilla alueilla.
in zelanda, il paese del mare1, l'uomo ha imparato a vivere con esso e dei suoi prodorri, quando non ha tentato di dominarlo, come dimostrano gli antichi polder2e gli antichi argini che scaricano le merci e i trasformatori trattano i loro acquisti.

alueet, joilla tupakkaa viljellään, sijaitsevat aluepoliittista tukea saavilla alueilla.
le zone in cui viene coltivato il tabacco sono comprese in aree geografiche che fruiscono di aiuti regionali.

tupakanviljelylle ei ole taloudellisesti elinkelpoista viljelyvaihtoehtoa, koska tupakkaa viljellään heikkolaatuisessa maassa.
non esistono alternative agricole economicamente valide a questa coltura, che non utilizza buone terre.

erot selittyvät sillä, että eri kotieläintuotannon muotoihin erikoistuneilla tiloilla viljellään tyypillisesti eri kasvilajeja.
queste differenze si giustificano in base alle colture particolari a ciascun tipo di azienda agricola.

lupa koskee ainoastaan suomen kansalliseen lajikeluetteloon merkittyjä lajikkeita, joita viljellään ainoastaan suomessa.
l’autorizzazione riguarda esclusivamente le varietà elencate nel catalogo nazionale finlandese e che sono coltivate unicamente in finlandia.

komission lupa rajoitetaan koskemaan suomen kansallisessa lajikeluettelossa olevia lajikkeita, joita viljellään ainoastaan suomessa.
l’autorizzazione della commissione deve essere limitata alle varietà incluse nell’elenco delle varietà finlandesi che vengono coltivate unicamente in finlandia.

komission lupa olisi rajoitettava koskemaan suomen kansallisessa lajikeluettelossa olevia lajikkeita, joita viljellään ainoastaan suomessa.
l’autorizzazione della commissione deve essere limitata alle varietà incluse nell’elenco delle varietà finlandesi prodotte unicamente in finlandia.

euroopassa kasvatettavan kannabiksen kerrotaan olevan peräisin sisätiloista, joissa sitä viljellään usein voimaperäisesti, ja ulkoviljelmistä.
stando alle informazioni fornite dalle autorità nazionali, la cannabis coltivata in europa proviene sia da strutture coperte, dove viene spesso coltivata in modo intensivo, che da piantagioni all’aperto.

koska puutarhamarjoja ja -hedelmiä viljellään tällaisessa ympäristössä, ne joutuvat väistämättä alttiiksi ympäristössä oleville saasteille.
infine, tenuto conto della presenza di residui di piombo, di cadmio e di pesticidi, il prodotto non potrebbe essere qualificato come «naturalmente puro».

lopputuote valmistetaan paikan päällä kasvatetuista elintarvikkeista, joita viljellään laajamittaisesti luonnonmukaisissa olosuhteissa länsi-makedonian alueella.
il prodotto nale viene preparato con alimenti di provenienza locale, coltivati su larga scala e con metodo biologico nella regione della macedonia occidentale.

lisäksi kannabistuotteita viljellään ja tuotetaan paikallisesti (sisä- ja ulkotiloissa) useimmissa eu:n jäsenvaltioissa.
inoltre, la coltivazione e la produzione (sia in serra che all’aria aperta) a livello locale dei prodotti a base di cannabis avviene nella maggior parte degli stati membri europei.

lajikkeesta "feteasc neagra", jota viljellään romaniassa ala-karpaattien etelä-ja itäosissa,b)
a) dalla varietà « feteasca neagra » coltivata, in romania, nelle regioni subcarpazi meridionali ed orientali;

a) kokonaispinta-ala, maarekisteriviitteet tai valvontaelimen hyväksymä vastaava merkintä viljelyalasta, jolla raaka-ainetta viljellään;
a) superficie totale, con gli estremi catastali o un'indicazione riconosciuta come equivalente dall'organismo di controllo, delle parcelle su cui è coltivata la materia prima;