検索ワード: yhteistoimintaan,yhteistoimintaan (フィンランド語 - イタリア語)

suomalaiset osallistuvat miinanraivauksen kansainväliseen yhteistoimintaan.
i finlandesi, inoltre, partecipano attivamente ai programmi internazionali di bonifica dei campi minati.

4) yhteistoimintaan mahdollisesti vaikuttavien tietojen varhainen vaihto;
4) scambio tempestivo delle informazioni che possono incidere sulle attività di cooperazione;

erityistä huomiota on kiinnitettävä eri liikennemuotojen yhteistoimintaan ja liikenteen ohjaukseen.
particolare attenzione dovrà essere accordata ai trasporti multimodali e alla gestione del traffico.

hanke tukeutuu oppilaitosten, korkeakoulujen ja yritysten kasvavaan monikansallisen tason yhteistoimintaan.
• in un progetto avviato ad iniziativa d'un organismo francese e fondato su un'intensa collaborazione transnazionale fra enti di formazione, università ed imprese, sono stati ideati moduli europei di formazione destinati ai chimici analisti che vogliono impratichirsi nell'uso delle nuove tecnologie.

c) yhteistoimintaan mahdollisesti vaikuttavien tietojen oikea-aikainen vaihto;
c) lo scambio tempestivo delle informazioni che possono incidere sulle attività di cooperazione;

2.10 alueiden komitea on tyytyväinen huomioon, jota kiinnitetään eri politiikanalojen yhteistoimintaan rikollisuuden ehkäisyssä.
2.10 ii comitato si compiace del fatto che si sottolinei l'importanza della cooperazione tra diversi settori ai fini della prevenzione della criminalità.

käyttämällä tutkimusalan varoja julkisten ja yksityisten tutkimuskeskusten yhteistoimintaan voitaisiin varmasti saada aikaan kerrannaisvaikutuksia.
per quanto riguarda l'impiego dei fondi nel settore della ricerca, si potrebbe senz'altro ottenere un effetto moltiplicatore tramite la creazione di partenariati tra centri di ricerca pubblici e privati.

emmi-elimen tulisi tästä syystä pyrkiä yhteistoimintaan muiden instituutioiden ja virastojen kanssa.
quindi l'organismo emmi dovrebbe perseguire la cooperazione con altri enti ed agenti sociali.

toimenpiteiden toteutus perustuu toissijaisuusperiaatteeseen ja kumppanuuden periaatteeseen, eli komission ja kansallisten viranomaisten tiiviiseen yhteistoimintaan kumppaneiden toimivaltaa kunnioittaen.
gli interventi vengono realizzati sulla base del principio di partenariato, ossia in stretta concertazione tra la commissione e le autorità nazionali nel rispetto delle competenze dei partner, nonché sulla base del principio di sussidiarietà.

strategioiden koordinointi muiden toimijoiden ja kumppaneiden kanssa on välttämätöntä, ja siten tulisi tukea yhteistoimintaan perustuvia toimintatapoja ja strategista raj any liitävää kumppanuustyöskentelyä.
È indispensabile coordinare le strategie con altre agenzie e partner e ciò dovrebbe incoraggiare la condivisione di metodi di lavoro ed attività transfrontaliere strategiche basate sul partenariato.

2.5 aikoo ryhtyä entistä aktiivisempaan yhteistoimintaan ja vuoropuheluun lainsäädäntävaltaa käyttävien alueparlamenttien kanssa edellä kuvatun osallistumisen optimoimiseksi.
2.5 intende rafforzare la collaborazione e il dialogo con i parlamenti regionali dotati di competenze legislative in vista di ottimizzarne il coinvolgimento;

huolimatta rajojen vartiointiin liittyviin yhteishankkeisiin myönnettävästä phare-tuesta varat eivät riitä nykyistä tiiviimpään poliisiyhteistyöhön, yhteisen koulutuksen järjestämiseen tai yhteistoimintaan.
in questo contesto, i membri del comitato provenienti da uno stato federale come l'austria figurano fra gli interlocutori più interessanti per i rappresentanti degli enti subnazionali dei peco, anche perché l'esperienza di questo paese per quanto riguarda l'adesione all'ue risale appena al 1995.

sitoutua laajempaan turvallisuusalan uudistusta koskevaan yhteistoimintaan yhteistyössä euroopan komission ja yhdysvaltojen turvallisuuskoordinaattorin kanssa sekä edistää turvallisuuskysymyksiä koskevaa yhteistyötä kaikkien asiankuuluvien toimijoiden kanssa;
avviare una più ampia collaborazione con la commissione europea e il coordinatore degli stati uniti in materia di sicurezza sulla riforma del settore della sicurezza e facilitare la cooperazione sulle questioni di sicurezza con tutti gli attori interessati;

euroopan parlamentti on suositellut eurooppalaisen osakeyhtiön menettelytapojen perustaksi eurooppalaisen yritysneuvoston me nestyksellistä toimintatapaa: joustavuutta, työmarkkinaosapuolten neuvotteluja yhteistoimintaan liittyvistä oikeuksista ja niiden epäonnistuessa eurooppalaisia vähimmäismääräyksiä.
il parlamento ha proposto quale principio per la società per azioni europea la ricetta sperimentata con successo per il comitato aziendale europeo: flessi bilità, trattative delle parti sociali sui diritti di partecipazione e, in caso di fallimento di questi strumenti, norme mi nime europee.

käytämme siitä nykyisin nimeä" yhteistoimintaan perustuva lähestymistapa", vaikka joissakin maissa" yhteistoiminta" herättääkin kielteisiä mielleyhtymiä.
oggi si usa il termine “ approccio collaborativo” , sebbene in alcuni paesi la parola “ collaborativo” non sia molto ben accetta.

tvh:lle ilmoitetaan kaikista yhteydenotoista ulkopuolisiin osapuoliin, jotka liittyvät asetuksen soveltamiseen ja erityisesti yhteistoimintaan euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tvh:n nimittämisessä käytettävän menettelyn soveltamista.
fatta salva la procedura prevista per la sua nomina, l'rpd è informato di tutti i contatti con l'esterno relativi all'applicazione del regolamento, segnatamente riguardo all'interazione con il gepd.

sellaisista yhteydenotoista ulkopuolisiin osapuoliin, jotka liittyvät asetuksen (ey) n:o 45/2001 soveltamiseen ja erityisesti yhteistoimintaan euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa.
ogni contatto con parti esterne avvenuto in connessione all’applicazione del regolamento (ce) n. 45/2001, in particolare qualunque interazione con il garante europeo della protezione dei dati.

3: komission ilmoitus yritysten yhteistoimintaan liittyvistä sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista (eyvl n:o c 75, 29.7.1968, s. 3)
3: comunicazione della commissione relativa ad accordi, decisioni e pratiche concordate concementi la cooperazione tra imprese (gu c 75 del 29.7.1968, pag.

-on huolehdittava siitä, että verohallinnon tietotekniikkajärjestelmät ovat valmiit yhteistoimintaan muun eu:n vastaavien järjestelmien kanssa, jotta arvonlisävero voidaan kantaa asianmukaisella tavalla koko eu:n sisämarkkinoilla (yhteisön säännöstön 10 luku).
-la preparazione dei sistemi informatici dell'amministrazione tributaria rumena in modo da assicurarne l’interoperabilità con quelli degli altri paesi dell’ue, onde consentire un’adeguata e corretta riscossione dell’iva nell'intero mercato interno dell'unione (capitolo 10 dell'acquis) .