検索ワード: yksinkertaistettaisiin (フィンランド語 - イタリア語)

järjestelmän hallintoa yksinkertaistettaisiin huomattavasti avoimuuden parantamiseksi.
ai fini di una maggiore trasparenza, la gestione del regime sarà sensibilmente semplificata.

tällä tavalla yksinkertaistettaisiin huomattavasti parlamentissamme tehtävää työtä.
ciò semplificherà enormemente i lavori dell’ assemblea.

komissio tekee osaltaan kaikkensa, jotta lainsäädäntöä myös yksinkertaistettaisiin.
nella definizione sono inclusi i conviventi a condizione che la legislazione dello stato ospitante equipari la situazione delle coppie di fatto a quella delle coppie sposate.

aloitteen perusteella europol saisi operatiivi­sia tehtäviä ja europol­yleissopimuksen muutosmenettelyä yksinkertaistettaisiin.
l'accordo riguarda anche le misure per impedire le manipolazioni dei dispositivi di controllo delle emissioni, nonché criteri e norme relative alla durata dei veicoli a tre e quattro ruote.

ministerien arvion perusteella verokannalla mahdollistettaisiin kustannussäästöt yrityksille ja yksinkertaistettaisiin kansallisia verotusjärjestelmiä.
stando alla valutazione dei ministri, l’ istituzione di tale base comporterebbe un risparmio sui costi a carico delle imprese e una semplificazione dei sistemi fiscali nazionali.

tällaisella muutoksella todennäköisesti yksinkertaistettaisiin nykyistä järjestelyä, tehostettaisiin valvontayhteistyötä ja helpotettaisiin kauppavirtoja.
ciò dovrebbe consentire una semplificazione dell’attuale regime, accrescere un’efficace cooperazione sul piano dei controlli e quindi facilitare i flussi commerciali.

tällä tavoin yksinkertaistettaisiin voimassa olevaa lainsäädäntöä ja kevennettäisiin sekä jäsenvaltioiden että komission lainsäädännöllistä taakkaa.
ciò semplificherà le disposizioni vigenti e renderà meno pesante l’onere a carico di stati membri e commissione derivante da disposizioni inutili.

lisäksi toivotaan yksimielisesti, että tutkimusohjelmien hankkeiden valinta sujuisi nopeammin ja että niiden menettelytapoja yksinkertaistettaisiin.
allegato 2.2 — sviluppi recenti delle politiche a favore dell'innovazione perseguite negli stati membri dell'unione europea

syyskuussa komissio esitti, että nykyistä järjestelyä yhteisön ulkoisen avun myöntämiseksi yksinkertaistettaisiin lainsäädännön järkeistämisen avulla.
in settembre, ha proposto di razionalizzare gli strumenti esistenti per semplificare il meccanismo di aiuto esterno comunitario.

komissio on ilmaissut jo useaan otteeseen kannattavansa ajatusta, että päätösmenettelyjä kolmannen pilarin puitteissa joustavoitettaisiin ja yksinkertaistettaisiin.
la commissione ha già detto a più riprese di essere favorevole all' idea di semplificare e sveltire i metodi di decisione nell' ambito del terzo pilastro.

direktiivin tavoitteiden edistämiseksi komissio ehdottaa lisäksi, että radiotaajuuksiin pääsyä ja niiden käyttöä koskevia sääntöjä yhdenmukaistettaisiin ja yksinkertaistettaisiin.
inoltre, per progredire nel perseguimento degli obiettivi della direttiva, essa propone un’armonizzazione e una semplificazione delle norme relative all’accesso e all’utilizzo dello spettro radio.

kolmas kohta: komissio ehdotti äskettäin, että valtiontukisääntöjä yksinkertaistettaisiin, jotta tuen myöntäminen kriisitilanteessa olisi mahdollista.
quanto al terzo punto, la commissione ha proposto recentemente di semplificare le disposizioni relative agli aiuti di stato, per agevolare i processi di sostegno in caso di crisi.

on erittäin tärkeää, että tuomareilla olisi suorat yhteydet toisiinsa, ja että menettelytapasääntöjä yksinkertaistettaisiin tietojen ja asiakirjojen vaihtamiseksi ja niin edelleen.
e' molto importante che questi magistrati possano avere tra loro rapporti diretti e che si introduca una semplificazione delle norme procedurali che disciplinano lo scambio di informazioni, di documenti ecc.

esimerkiksi voimassa olevat vähimmäispääomavaatimukset yrityksen perustamiseksi poistettaisiin ja yrityksen rekisteröintiä ja jokapäiväistä toimintaa koskevia määräyksiä yksinkertaistettaisiin, jotta yrityksiltä kuluisi vähemmän rahaa oikeusapuun.
ad esempio si potrebbero sopprimere i requisiti patrimoniali minimi attuali per creare un’impresa e semplificare le norme per la registrazione della società e la gestione quotidiana dell’impresa, consentendo alle aziende di spendere meno per i servizi di consulenza legale.

suunnitelmaa , jossa asiakkaiden ei pitkällä aikavälillä enää tarvitsisi käyttää biciä ( ibanin lisäksi ) ja jossa veloitustapoja yksinkertaistettaisiin edelleen .
l' epc potrebbe , ad esempio , valutare la possibilità di redigere un piano a lungo termine inteso al graduale abbandono del codice bic per la clientela ( in aggiunta all' iban ) e all' ulteriore snellimento delle opzioni di tariffazione ;

komissio ehdotti 14. heinäkuuta (4), että työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevia yhteisön direktiivien säännöksiä yksinkertaistettaisiin ja järkeistettäisiin.
il 14 luglio (4) la commissione ha proposto di semplificare e razionalizzare le prescrizioni delle direttive comunitarie sulla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori sul luogo di lavoro.

jotta yksinkertaistettaisiin jäsenvaltioiden hallinnollista työtä, olisi mahdollistettava tukikelpoisuuden laskenta hakijan oppilasmäärän perusteella, jos tukea hakee tuotteiden toimittaja tai järjestö, joka toimii yhden tai useamman koulun tai opetusviranomaisen puolesta.
al fine di semplificare le procedure amministrative degli stati membri, occorre prevedere che il diritto all’aiuto possa essere calcolato sulla base del numero di allievi iscritti anche quando il richiedente è il fornitore dei prodotti o un’organizzazione che presenta la domanda per conto di una o più scuole o autorità didattiche.

jotta yksinkertaistettaisiin 4 artiklan mukaisesti suoritettua arviointia altistumisen raja-arvojen noudattamisesta erityisissä epätasaisesti jakaantuneen kentän oloissa, 14 artiklan mukaisissa käytännön oppaissa selitetään kriteerit mitattujen kenttien spatiaalisen keskiarvon laskennalle vakiintuneen dosimetrian mukaisesti.
al fine di semplificare la valutazione della conformità ai vle, effettuata ai sensi dell’articolo 4, in specifiche condizioni non uniformi, nella guida pratica di cui all’articolo 14 saranno stabiliti criteri relativi alla media spaziale dei campi misurati, sulla base di una dosimetria consolidata.

ensimmäisessä vaiheessa maksuosuuksien laskentatapaa yksinkertaistettaisiin huomattavasti nykyisestä siten, että ainoaksi laskentaperusteeksi otetaan bruttokansantulo ja jokaiseen jäsenvaltioon sovelletaan samaa prosenttiosuutta. toisessa vuonna 2014 käynnistettävässä vaiheessa otettaisiin asteittain käyttöön uusia omien varojen lähteitä, joilla vähitellen korvataan kansalliset maksuosuudet.
per ovviare a questo problema, il parlamento auspica una riforma articolata in due fasi: in un primo tempo, il metodo di calcolo di tali contributi verrebbe considerevolmente semplificato, adottando come unico criterio il reddito nazionale lordo, del quale verrebbe chiesta una medesima percentuale a tutti gli stati membri; in un secondo tempo, a partire dal 2014, verrebbero introdotte nuove risorse proprie per sostituire progressivamente i contributi nazionali.

hallitukset sitoutuivat käsittelemään yhdessä meidän kanssamme talousarviokysymyksiä, talousarvion periaatteiden ja sääntöjen tarkistamista, jotta menettelyjä selkeytettäisiin, yksinkertaistettaisiin ja yhteistyötä lisättäisiin sekä pyrittäisiin mahdollisuuksien rajoissa poistamaan tai ainakin tarkastelemaan tätä vanhentunutta järjestelmää, jossa pakolliset ja vapaaehtoiset menot erotetaan toisistaan.
i governi si erano impegnati con noi ad affrontare le questioni di bilancio, la revisione dei principi e delle regole di bilancio, per arrivare ad una chiarificazione delle procedure, ad una semplificazione, ad una migliore concertazione, all' abolizione, nei limiti del possibile, e in ogni caso all' esame di quell'arcaismo costituito dalla distinzione tra spese obbligatorie e non obbligatorie.