検索ワード: ammattikoulutuksessa (フィンランド語 - オランダ語)

perus- ja ammattikoulutuksessa on:
- de uitsluiting worden bestreden.

yhteistyöllä ammattikoulutuksessa on strateginen merkitys.
de eerste vraag die de raad zal moeten beantwoorden is in hoe verre de gemeenschap de nieuwe landen zal kunnen hel pen die tot de unie willen toetreden.

30 15­19­vuotiaiden osuus ammattikoulutuksessa (%), 1993­1994
30 percentage 15-19 jarigen dat beroepsopleiding en scholing volgt, 1993-94

tietyillä aloilla (esim. ammattikoulutuksessa) on rinnakkaisia rakenteita.
stelt nationale doelstellingen, beleidsrichtlijnen en een algemeen kader voor het ruimtelijke ordeningsbeleid vast

harjoittelupaikat on tarkoitettu sekä ammattikoulutuksessa oleville että työelämässä tai työttöminä ole­ville nuorille.
de stages zijn zowel bedoeld voor jongeren die een eerste vakopleiding volgen, als voor werkende of werkloze jonge­ren.

erilaiset vaihto­ja harjoitteluohjelmat ovat avoimia ammattikoulutuksessa oleville nuorille, täydennyskoulutuksessa oleville työssäkäy­
voor de tenuitvoerlegging van dit programma is in het tijdvak 1995-1999 620 miljoen ecu uitgetrokken.

elchlepp ohjelmaan osallistuvien määrää, joka on vajaa 1 % ammattikoulutuksessa olevista nuorista.
daarom ben ik in de raad van juni tot het uiterste gegaan om ons voorstel te verdedigen.

tällä hetkellä euroopan unionin maissa koulua käy 60 miljoonaa nuorta, korkeakouluissa opiskelee 10 miljoonaa opiskelijaa ja ammattikoulutuksessa
zestig miljoen jongeren gaan momenteel in de landen van de europese unie naar school, tien miljoen studeren in het hoger bescherming van het milieu op internationaal vlak om regionale en mondiale milieuproblemen het hoofd te kunnen bieden.

päätös on osa euroopan yhteisön toimintaa, jolla se pyrkii edistämään vuorottelukoulutusta ja ammattikoulutuksessa olevien henkilöiden liikkuvuutta.
deze beschikking past in het kader van de maatregelen die de europese gemeenschap heeft genomen om zowel het leerlingwezen als de mobiliteit van personen die een beroepsopleiding volgen, te bevorderen.

toisessa direktiivissä (direktiivi yhdenvertaisesta kohtelusta työssä) keskitytään syrjintään työssä ja ammatissa sekä ammattikoulutuksessa.
de tweede richtlijn (de “richtlijn gelijke behandeling in arbeid en beroep”) isgericht op discriminatie in arbeid en beroep, alsook in beroepsopleiding.

käytössä on monia ohjelmia—erasmus ja lingua korkeakoulutuksessa ja petra, force, eurotecnet ja comett ammattikoulutuksessa.
er zijn vele programma's — erasmus en lingua op het ge bied van onderwijs, petra, force, eurotecnet en comett op het gebied van beroepsopleiding.

tietojen ja taitojen euroopan puitteissa toteutuvasta ammattikoulutuksessa olevien henkilöiden liikkuvuudesta tulee yhä merkittävämpi osa euroopan kansalaisuutta. se myös edistää kulttuurienvälistä ja yhteiskunnallista integraatiota.
in dit europa van de kennis wordt de mobiliteit van personen die een beroepsopleiding volgen een steeds belangrijker aspect van het europees burgerschap, alsook een instrument voor interculturele en sociale integratie.

arvioitaessa tutkimusta vuonna 1996 todettiin kaiken kaikkiaan, että ympäristökasvatus ammattikoulutuksessa ja ­kursseilla oli juuri alkanut ja että kysyntää oli uusille pidemmille ympäristöasioihin liittyville kursseille.
het werd in 1996 geëvalueerd en toonde onder ander aan dat het op milieubesef gerichte proces in het beroepsonderwijs net op gang was gekomen en dat er een noodzaak bestond tot meer milieugerelateerde cursussen van langere duur met een ingebouwde bijscholing van individuele werknemers.

harjoittelu- ja vaihto-ohjelmien ansiosta sekä ammattikoulutuksessa olevat että yliopistossa opiskelevat nuoret voivat täydentää opintojaan työharjoittelulla jossakin toisessa unionin jäsenvaltiossa.
het eerste doel ervan is u te helpen om de technologische en industriële ontwikkelingen onder de knie te krijgen door verbetering van de beroepsopleiding.

erilaiset vaihto- ja harjoitteluohjelmat ovat avoimia ammattikoulutuksessa oleville nuorille, täydennyskoulutuksessa oleville työssäkäyville nuorille, yrityksille ja yritysryhmille (erityisesti pk-
alle belangstellenden dienen te reageren op de oproep tot het indienen van voorstellen aie wordt gedaan door de commissie en/of het aangewezen orgaan van hun lid-staat (zie adressen).

—16–18 v. ikäiset työnhakijat, jotka ovat osa-aikaisessa ammattikoulutuksessa -2 artiklan f kohdan i alakohta -
—werkzoekende leerlingen tussen 16 en 18 jaar die deeltijds beroepsonderwijs volgen -art.2f),i -

paikallista elinkeinoelämää edustavat teollisuus- ja kauppakamarit (ne ovat julkisoikeudellisia organisaatioita, joihin kuuluminen on pakollista), joilla on huomattava rooli myös ammattikoulutuksessa.
zo zijn grote ondernemersverbonden voornamelijk op federaal niveau actief; daar worden de handelsbetrekkingen en de arbeidsverhoudingen namelijk in belangrijke mate gereguleerd.

. työmarkkinoihin liittyvissä kysymyksissä vastustan jyrkästi miesten ja naisten välistä räikeää epätasa-arvoa useilla aloilla, kuten palkoissa, työhön pääsyssä, ammattikoulutuksessa, työehdoissa ja urakehityksessä.
-- als we kijken naar wat er op de arbeidsmarkt gebeurt, moeten we helaas vaststellen dat er op een aantal gebieden sprake is van ernstige discriminatie tussen mannen en vrouwen, of het nu gaat om beloning, de toegang tot het arbeidsproces, beroepsopleidingen, arbeidsomstandigheden of carrièremogelijkheden.

varmistetaan, että työmarkkinaosapuolten sopimus ammattikoulutuksesta ja koko työelämän ajan jatkuvaa koulutusta koskeva laki lisäävät koulutukseen osallistuvien osuutta väestöstä. kiinnitetään erityistä huomiota heikosti koulutettuihin ja pk-yritysten työntekijöihin.
erop toezien dat de afspraken van de sociale partners betreffende beroepsopleiding en de wet inzake opleiding gedurende het gehele beroepsleven ertoe leiden dat een groter deel van de bevolking opleidingen volgt, met bijzonder aandacht voor laagopgeleiden en werknemers in kleine en middelgrote ondernemingen;