検索ワード: eloonjääneistä (フィンランド語 - オランダ語)

sen jälkeen huolenpito eloonjääneistä pakottaa meidät viipymättä saattamaan ennalleen heidän elin­ ja työsken­telyolosuhteensa.
de vraag is nu of deze middelen gevonden zullen worden in de al aan portugal toegekende middelen via een herprogrammering van het huidige communautaüe bestek voor bijstandsverlening, dan of nieuwe bijkomende mid­delen zullen worden uitgetrokken in hoofde van spoed­hulp.

eloonjääneistä huolehtimisen osalta haluan pyytää teitä kiinnittämään huomiota moniin jo nyt orvoksi jääneisiin lapsiin.
en wat de zorg voor achterblijvers betreft, wil ik uw aandacht vragen voor de vele wezen die er nu al zijn.

tähän liittyy mielestämme kolme avainkäsitettä: tiedotus ja ennaltaehkäisy, maksettavissa oleva hoito ja eloonjääneistä huolehtiminen.
en daarbij gelden voor ons gevoel drie sleutelbegrippen en dat is voorlichting en preventie, een betaalbare behandeling en zorg voor de achterblijvers.

seuraavissa taulukoissa on esitetty yhteenveto kaikista eloonjääneistä potilaista, joiden tauti ei ollut edennyt ja joiden sairaus oli paikallisesti edennyt.
de pprogressievrije overleving en de algehele overlevingsgegevens voor patiënten met plaatselijk vergevorderde ziekte zijn samengevat in de volgende tabellen

p. ottaa huomioon, että terveydenhuoltojärjestelmän heikko laatu on merkinnyt sitä, että useimmat eloonjääneistä ovat joutuneet kuluttamaan suurimman osan korvausrahoistaan yksityiseen terveydenhoitoon,
p. overwegende dat het kwalitatief slechte stelsel van de gezondheidszorg betekende dat de meeste overlevenden het grootste deel van de ontvangen vergoeding voor particuliere medische behandeling moesten uitgeven,

keskus korvaa myös kuolleen toimihenkilön lähtöpaikkakunnalle palaavien, edellisessä kohdassa mainittujen eloonjääneiden henkilöiden matkakustannukset sekä henkilökohtaisen irtaimiston ja matkatavaroiden kuljetuksesta aiheutuneet kustannukset.
ook de reiskosten alsmede de kosten in verband met het vervoer van de persoonlijke bezittingen en de bagage van de in de eerste alinea genoemde overlevende personen die naar de plaats van herkomst van het overleden personeelslid terugkeren, worden door het centrum vergoed.