検索ワード: itsestäänselvyytenä (フィンランド語 - オランダ語)

rauhaa ei voi koskaan pitää itsestäänselvyytenä.
de gevolgen waren in het algemeen rampzalig.

veden saatavuutta pidetään eu:ssa usein itsestäänselvyytenä.
in de eu wordt de beschikbaarheid van water vaak als vanzelfsprekend beschouwd.

"nykyisin jopa euroon suhtaudutaan itsestäänselvyytenä", sanoi wallström.
voorts feliciteert het ep viktor joesjtsjenko met zijn overwinning bij de nieuwe ronde van de presidentsverkiezing op 26 december 2004.

ekosysteemipalveluja pidetään usein itsestäänselvyytenä mutta ne ovat itse asiassa hyvin haavoittuvia.
ecosysteemdiensten worden vaak als vanzelfsprekend beschouwd, maar zijn eigenlijk heel kwetsbaar.

pitäisin eettisenä itsestäänselvyytenä sitä, että tämän sijoittamisen on alettava meistä itsestämme.
dat deze investering moet beginnen bij onszelf, lijkt me een ethische vanzelfsprekendheid.

entisen jugoslavian tapahtumat ovat kuitenkin osoittaneet, että euroopan rauhaa ei voi pitää itsestäänselvyytenä.
gesterkt door het inzicht dat alleen de een­wording van europa definitief een einde zou kunnen maken aan de geschiedenis van oorlogen en bloedvergieten, van lijden en verwoesting werd na het einde van de tweede wereldoorlog in verhevigde mate gestreefd naar de eenwording van europa.

en väitä, ettei perustuslakia ratifioida, mutta kukaan siellä ei pidä sen ratifiointia itsestäänselvyytenä.
ik zeg niet dat de grondwet niet zal worden geratificeerd, maar in mijn land vindt niemand het een uitgemaakte zaak dat die ratificatie inderdaad plaats zal vinden.

arvostan siksi sitä- vaikka pidänkin sitä itsestäänselvyytenä- että parlamenttia on kuultu tässä kysymyksessä.
ik waardeer het daarom- ook al vind ik het vanzelfsprekend- dat het parlement in deze kwestie wordt gehoord.

emme saa koskaan pitää suurenmoista eurooppa-hankettamme itsestäänselvyytenä, vaan meidän on pyrittävä vahvistamaan sitä päivittäin.
dat neemt echter niet weg dat de sociale rechtvaardigheid voor verbetering vatbaar is.

ehkä tunnetuinta on se satelliittinavigointitekniikan hyödyntäminen laivaliikenteen ja kalastuksen alalla, jota aluksi välteltiin, mutta jota nyt pidetään jo itsestäänselvyytenä.
wellicht het meest bekend is het ge bruik van apparatuur voor satellietnavigatie in de scheepvaart en de visserij, waar deze aanvankelijk werd geboycot maar nu als vanzelfsprekend wordt toegepast.

ei nimittäin voida pitää itsestäänselvyytenä, että liikenne on sellaista – on tärkeää, että sille luodaan sopivat olosuhteet.
in ieder geval wil ook ik dit wetgevingsproces zo snel mogelijk afsluiten, en dat geldt ook voor mijn fractie.

kaikki osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että laajentuneen euroopan potentiaalin täysipainoista hyödyntämistä ja kestävän kehityksen jatkumisen turvaamista ei voida pitää itsestäänselvyytenä.
allen waren het erover eens dat het potentieel van het uitgebreide europa niet als vanzelfsprekend moet worden beschouwd — we moeten dat potentieel optimaal tot ontplooiing brengen en een duurzame ontwikkeling voor de toekomst veiligstellen.

vaikka mainitsittekin selvityksen, joka osoitti, että sisämarkkinat ovat saaneet laajaa kannatusta, en tosiaankaan usko, että voimme pitää niitä itsestäänselvyytenä.
u noemde weliswaar een onderzoek waaruit blijkt dat er zoveel steun is voor de interne markt, maar ik denk niet dat wij daar zomaar van uit kunnen gaan.

parlamentti ottaa huomioon huomattavat muutokset ehdokasvaltioiden yleisessä mielipiteessä eu:n jäsenyyttä kohtaan ja korostaa, että kansalaisten unionijäsenyydelle antamaa hyväksyntää ei saa pitää itsestäänselvyytenä.
de bestrijding van illegale immigratie moet gecombineerd worden met de integratie van derdelanders die tot de eu-lidstaten zijn toegelaten en met maatregelen voor de bestrijding van discriminatie.

tapaus johtui pelkästään teknisestä tai inhimillisestä virheestä, joka saatiin korjattua hyvin nopeasti, mutta se toimi pitkään kaivattuna varoituksena niille meistä, jotka pitävät energiahuoltoa itsestäänselvyytenä.
dit incident was slechts het gevolg van een technische of menselijke fout die zeer snel was verholpen, maar het heeft diegenen onder ons die onze energievoorziening maar al te vaak als iets vanzelfsprekends beschouwen, wakker geschud.

vuotuista 2.5 prosentin inflaatioennustetta (yksityisen kulutuksen deflaattorilla ilmaistuna) ei kuitenkaan pi täisi hyväksyä itsestäänselvyytenä. tämä korostaa rakenteellisten lisäuudistusten tarvetta palvelu
de raad merkt op dat versterking van de structurele hervormingen een belangrijke economische beleidsdoelstelling van het geactualiseerde programma is; hij is van mening dat. hoe

seikkailu kesti vuoden, ja opin siitä paljon: ei pidä pitää asioita itsestäänselvyytenä, epäonnistuminen ei haittaa, ei saa luovuttaa ensimmäisen esteen tullessa ja pitää ennakoida asioita.
dit avontuur duurde een jaar, maar ik heb er veel van geleerd: dat niets vanzelfsprekend is, dat het niet erg is om na een mislukking ergens mee op te houden, dat je niet bij de eerste hindernis moet opgeven en dat je proactief moet zijn.

pidämme tätä nykyä kaasun ja öljyn melko edullisia hintoja itsestäänselvyytenä, mutta uskon, että nyt, kun energiapula on käymässä ilmeiseksi ja öljyn ja kaasun hinnat ovat kolminkertaistuneet viime vuosina, paikallisesti tuotetuista uusiutuvista energialähteistä on tulossa paljon nykyistä kilpailukykyisempi vaihtoehto.
wij gaan momenteel nog altijd uit van een relatief lage gas- en olieprijs, maar deze is de afgelopen jaren wel verdrievoudigd, en ik denk dat de concurrentiepositie van plaatselijk geproduceerde hernieuwbare energiedragers aanzienlijk zal verbeteren naarmate andere bronnen schaarser worden.

viime vuonna tapahtui ratkaiseva käänne euroopan unionissa osapuolten päästyä sopimukseen uusista kasvua ja työllisyyttä vauhdittavista toimenpiteistä. ajatusmalli, jonka mukaan yhteisiin haasteisiin on löydettävä yhteiset vastaukset, sai vuonna 2005 suurempaa kannatusta kuin koskaan aiemmin. uudistettu lissabonin strategia osoitti, että euroopan kasvu-ja työllisyysstrategia voi olla – ja sen on myös oltava – muutakin kuin pelkkä osiensa summa. euroopan johtajat tekivät hampton courtissa pidetyssä kokouksessa selväksi, että eurooppaa ei voida jättää sivustakatsojaksi etsittäessä ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin. kokouksen osanottajat antoivat täyden tukensa euroopan komission näkemykselle tulevista haasteista ja kunnianhimoisesta suunnitelmasta niihin vastaamiseksi. kaikki osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että laajentuneen euroopan potentiaalin täysipainoista hyödyntämistä ja kestävän kehityksen jatkumisen turvaamista ei voida pitää itsestäänselvyytenä.
het afgelopen jaar heeft in de europese unie een duidelijke verschuiving plaatsgevonden en werd besloten een nieuwe impuls te geven aan groei en werkgelegenheid. in 2005 werd voor het eerst volledig het idee onderschreven dat we voor onze gemeenschappelijke problemen gemeenschappelijke oplossingen moeten vinden. de hernieuwde lissabon-strategie liet zien dat het geheel van een europese strategie voor groei en werkgelegenheid meer moet en kan zijn dan de som der delen. de bijeenkomst van de europese leiders in hampton court maakte duidelijk dat europa essentieel is voor het vinden van oplossingen voor mondiale problemen. de analyse van de europese commissie met betrekking tot de taken die ons wachten, werd volledig onderschreven, evenals een ambitieus kader om deze aan te pakken. allen waren het erover eens dat het potentieel van het uitgebreide europa niet als vanzelfsprekend moet worden beschouwd – we moeten dat potentieel optimaal tot ontplooiing brengen en een duurzame ontwikkeling voor de toekomst veiligstellen.