検索ワード: ominaispiirteidensä (フィンランド語 - オランダ語)

fyysisten ja kemiallisten ominaispiirteidensä mukaisesti määritelty merialue.
een gebied van de zee gedefineerd overeenkomstig zijn fysische en chemische kenmerken.

meidän on annettava jäsenvaltioiden määrittää omien alueellisten ominaispiirteidensä mukaisesti, mitä ne katsovat yleishyödyllisiksi palveluiksi.
bij deze categorie van diensten dient de aandacht specifiek op bepaalde sectoren te worden gericht, en dus geen algemene benadering te worden gekozen.

ominaispiirteidensä vuoksi joissa palveluilla on korkeaan painottavat voimakkaasti arviopohjan avulla. julkisen erityisen avun tarpeessa.
in het advies van mevrouw voor de aanpak van dit probleem mensen geneigd zijn een communautair mechanisme hulp vereisen in noodsituaties -

yksinkertaistetut menettelyt eroavat toisistaan ominaispiirteidensä, vaiheidensa, kustannustensa sekä riita-asian vähäisyyden mittareiden osalta.
deze vereenvoudigde procedures vertonen een aantal onderlinge verschillen ten aanzien van hun kenmerken, het formele verloop, de gebruikte definitie van „kleine" geschillen en de kosten.

liikenne on ominaispiirteidensä sekä kaikissa kioton pöytäkirjan allekirjoittajamaissa vallitsevan kysynnän kasvun takia yksi pääasiallisista toiminnan aloista pyrittäessä hillitsemään c02-päästöjä.
2.1 de vervoerssector is vanwege zijn specifieke kenmerken en de stijgende vraag in alle landen die het kyoto-protocol hebben ondertekend, een van de prioritaire actieterreinen voor de beheersing van de c02-uitstoot.

lisäksi temaattisesta ohjelmasta olisi voitava rahoittaa ominaispiirteidensä perusteella ja maantieteellisestä alueesta riippumatta valittavia innovatiivisia toimia edellyttäen, että ne liittyvät edellä määriteltyyn soveltamisalaan ja toteutetaan sillä.
tenslotte moet het thematisch programma ook de gelegenheid bieden innovatieve acties te financieren die, ongeacht hun geografische regio, worden geselecteerd op grond van hun intrinsieke kwaliteiten voorzover zij in overeenstemming zijn met de hierboven beschreven reikwijdte van het programma waarbinnen de acties ten uitvoer zullen worden gelegd.

aihe: tietyt ammattikäyttöön tarkoitetut televisiokamerajärjestelmät lisätään polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle jäävien kamerajärjestelmien luetteloon teknisten ominaispiirteidensä ansiosta. eyvll 22, 29.1.1999
be treft: toevoegen aan de lijst van camera's die vrijgesteld zijn van antidumpingrechten, van be paalde professionele televisiecamera's op grond van hun technische specificaties.

euroopan alue- ja paikallisviranomaisten vapaaehtoisuuteen perustuvaa kahdentai monenvälistä yhteistyötä voidaan pitää laajuutensa ja ominaispiirteidensä perusteella "valtioiden ulkosuhteita täydentävänä toimintana".
gezien de mate waarin decentrale overheden in europa op vrijwillige, bilaterale of multilaterale basis samenwerken en de vorm waarin dit gebeurt, kan worden gesproken van een "aanvullende vorm van binnenlandse externe betrekkingen".

nämä jännitteet ovat historiallisia, sillä mitä enemmän eurooppa on kehittynyt ylikansalliseen suuntaan, sitä enemmän olemme valitettavasti unohtaneet sen, että monissa jäsenvaltioissa alueellistuminen on edennyt ominaispiirteidensä ja hajauttamistapojensa osalta melko toisenlaiseen suuntaan kuin euroopan unionissa.
dat is het gevolg van een historische ontwikkeling, want naarmate de dynamiek van het europese eenwordingsproces meer supranationale kenmerken verkreeg, vergaten wij helaas dat er tegelijkertijd in veel lidstaten sprake was van een regionaliseringsproces. de kenmerken en de achterliggende filosofie van dat decentralisatieproces verschilden van hetgeen wij ondertussen in de europese unie aan het opbouwen waren.

3myös tavaramerkkien merkityssisällön samankaltaisuus voi aiheut- taa sekaannusvaaran, ja sekaannusvaara voi olla suurempi, jos aikaisempi tavaramerkki on erityisen erottamiskykyinen joko ominaispiirteidensä vuoksi tai siksi, että se on laajalti tunnettu yleisön keskuudessa. 4
3bovendien kan verwarring ontstaan door een begripsmatige gelijkenis tussen merken en worden versterkt wanneer het oudere merk, hetzij van huis uit, hetzij wegens zijn bekendheid bij het publiek, bijzondere onderscheidingskracht bezit. 4

(65) riskiprofiiliin perustuvassa tarkastelussa markkinaehtoisen korvauksen määritys perustuu sijoitusriskiin, joka sijoitettuun pääomaan kohdistuu, kun on kyse sijoituksesta pankin vakavaraisuuspääomaan. luonteeltaan ib:n pääomaa vastaavan pääoman sijoittamista verrataan kyseisessä mallissa sellaisiin pääomamarkkinainstrumentteihin, jotka ovat taloudellisten ominaispiirteidensä perusteella verrattavissa osavaltion tekemään sijoitukseen. markkinaehtoinen korvaus lasketaan tämän perusteella.
(65) bij de risicoprofielbenadering wordt, met het oog op het bepalen van de marktconforme vergoeding, gekeken naar het investeringsrisico waaraan het geïnvesteerde kapitaal bij investering in het aansprakelijke eigen vermogen van een bank is blootgesteld. daarbij werd de inbreng van kapitaal zoals het ib-vermogen vergeleken met het soort kapitaalmarktinstrumenten die, op grond van hun economische profiel, met de investering door de deelstaat zijn te vergelijken. daaruit wordt dan de marktconforme vergoeding afgeleid.